дилемма русский

Перевод дилемма по-чешски

Как перевести на чешский дилемма?

дилемма русский » чешский

dilema zmatek těžké rozhodování

Примеры дилемма по-чешски в примерах

Как перевести на чешский дилемма?

Субтитры из фильмов

В связи с этим пере нами, учителями, стоит дилемма.

My učitelé tak čelíme velkému problému.

Они знают, что мы способны нанести им серьезный вред, поэтому, если мы атакуем люк, то получится дилемма.

Pokračujte. Vědí, že jsme schopní jim způsobit závažné poškození, tak když zaútočíme na ten poklop, způsobíme jim dilema.

Но у меня эта этическая дилемма, потому что я женат.

Mám vzkaz?

Моя маленькая девочка! Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Mé drahé dítě, rozumím-li tomu, co tu ti lidé říkají, tak máte dilema.

Дилемма разрешена!

Takže dilema je vyřešeno.

Необычная дилемма, сэр.

Není to neobvyklé dilema, pane.

Передо мной стоит дилемма.

Mám tady jisté dilema.

Итак.. в чем же состоит дилемма?

Tak, co máte za dilema?

Похоже, перед вами встала еще одна дилемма, которая ставит под сомнение ваши убеждения.

Tak se mi zdá, že máte další dilema. Pochybujete o svých rozhodnutích.

Какая дилемма.

Jaké to je dilema.

Эта дилемма, с которой они скоро столкнуться.

To dilema je brzy čeká.

Это было очень мило. Дилемма - Кто жрёт члены?

Ty seš prostě tak rozkošnej.. Kdo kouří ptáky?

Дилемма.

Nejsi jediný.

Интересно. И в чём же дилемма?

Aha. a jaké máte dilema?

Из журналистики

Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.

Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.

По всеу мире дилемма управления обменными курсами заключается в том, что когда давление рынке невелико, то требуемые изменения не кажутся более жизненно важными.

Na celém světě se v té či oné situaci řeší neustálé dilema, zda se podobné změny na poli devizového kurzu oplatí v situaci, kdy neexistují dostatečně silné tržní tlaky.

Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом.

Dilema, jemuž Západ čelí, spočívá v tom, že potřebuje ruskou podporu nejen u politiky vůči Íránu a Severní Koreji, ale i v Afghánistánu, Iráku a na Středním východě jako celku.

Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма.

Stojíme tak před zásadním dilematem.

Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна.

Dilema, jež Čína pro demokratické režimy představuje, je pochopitelné.

Дилемма заключается в том, что бедные страны не имеют средств, чтобы соединить все места для всех ресурсов.

Dilema spočívá v tom, že chudé země postrádají zdroje potřebné k napojení všech míst na všechny vstupy.

Эта дилемма развития указывает на третий фактор: неэффективную политику.

Toto dilema příštího rozvoje poukazuje na třetí faktor: neúspěšnou politiku.

Его дилемма ярко выражена.

Její dilema je neúprosné.

Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.

Jestliže se první dilema Církve týká základů a efektivity papežské autority, druhé se týká sexuality.

Дилемма состоит в том, что очень осторожный подход - отношение к каждому подобному гриппу заболеванию с предосторожностями, соответствующими ТОРС - ляжет огромным административным, эксплуатационным и финансовым бременем на систему здравоохранения.

Situace je dilematem, neboť hrát na jistotu - tedy léčit každé chřipkovité onemocnění s takovými preventivními opatřeními, které by odpovídaly SARSu - by znamenalo zatížit systémy zdravotní péče ohromným logistickým, provozním a finančním břemenem.

Таким образом, Саудовская дилемма увеличилась, а не уменьшилась, в результате изменения позиции по отношению к Ираку.

Změnou postoje vůči Iráku se saúdské dilema nesnižuje, nýbrž zvyšuje.

Перед правительствами встала дилемма: крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.

Vlády stojí před dilematem. Velké banky nelze nechat padnout, avšak veřejnost očekává, že bankéři budou potrestáni.

Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования.

Toto dilema je jádrem mnoha politických debat obklopujících vědecký výzkum.

И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина, нанотехнология и нейробиология.

Nicméně, toto dilema je zřetelné u průkopnických prací v oborech, jako je biomedicína, nanotechnologie a neurovědy.

Возможно, вы искали...