доступность русский
Перевод доступность по-чешски
Как перевести на чешский доступность?
Примеры доступность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский доступность?
Субтитры из фильмов
Что за переменные? - Доступность топлива.
Jaké proměnlivé hodnoty to byly?
Открыты допоздна, честные цены, и.. доступность.
Otevřeno do pozdního večera. Fér ceny. A cenová dostupnost.
Доступность.
To je přirozené.
Стоит ли доступность и легких уход вида и ощущения настоящих волос?
Myslím tím, jestli dostupnost a snadná údržba skutečně převažují nad vzhledem a dojmem skutečných lidských vlasů?
Ваша задача - передать заботливость, доступность, подчеркнуть для присяжных все причины, по которым Вы полюбили Дэниела так, чтобы и они его полюбили.
Vaším úkolem je, abyste vypadala jako milující a přístupná a abyste porotě řekla, proč jste se do něj zamilovala, aby porota udělala totéž.
Разнообразие и доступность мясных продуктов и других товаров.
Líbí se mi ta rozmanitost a dostupnost různého masa a dalšího zboží.
Но вся эта лёгкость и доступность. превращали занятие музыкой в никому не нужную трату времени.
Ale ta snadnost dělá hudbu něčím poněkud zbytečným.
В двух словах - доступность.
Dvěma slovy - přístupnost.
Их причуды, их доходы, их семейное положение, их доступность, несмотря на их семейное положение.
Jejich rozmary, jejich příjem, jejich rodinný stav, jejich dostupnost navzdory rodinnému stavu.
Проверяю доступность.
Kontrola dostupnosti.
И данные, накопленные мной и моим отделом, отражают ту же самую доступность федеральных СМИ.
A data nashromážděná mnou a mým oddělením odráží stejnou národní dostupnost médií.
Доступность свидетеля.
Dostupnost svědka.
Его губы так и манят. А это доступность, так что я чувствую.
Vyzařuje z ní určitá přístupnost, která.
Две чашки успокаивающего зелёного чая для того, чтобы согреть нашу эмоциональную доступность.
Dva hrnky uklidňujícího zeleného čaje, který by tě emocionálně rozehřál.
Из журналистики
Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.
Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.
Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí.
Администрация Обамы собрала внеочередную коалицию стран, чтобы ввести экономические санкции, которые оказывают видимое влияние на цены и доступность товаров в Иране, а также на способность даже таких мощных институтов, как Стражи революции, вести дела.
Obamova vláda sestavila neobyčejnou koalici zemí, které zavedly hospodářské sankce, jež mají doložitelný účinek na cenu a dostupnost zboží v Íránu a na schopnost i mocných institucí, jako jsou například Revoluční gardy, obchodovat.
Следовательно, чтобы наша отрасль оставалась инструментом прогресса, мы должны тесно сотрудничать с нашими партнерами из других отраслей, а также с правительством, в трех основных областях: безопасность, экологичность и доступность по цене.
Má-li náš sektor zůstat nástrojem pokroku, musíme úzce spolupracovat s kolegy z jiných oborů a s vládou, a to ve třech hlavních oblastech: bezpečnosti, životním prostředí a dostupnosti.
Доступность новых технологий является необходимым, но никоим образом не достаточным условием для того, чтобы повысить уровень жизни страны, потому что должны также быть компании, способные их применять.
Přístup k novým technologiím je nezbytnou, ovšem nikoliv dostatečnou podmínkou zlepšení životní úrovně země, protože je také potřeba společností, které budou schopny je využít.
Но, в конечном счете, лучший способ заняться их решением и предотвратить их всплеск заключается в том, чтобы обеспечить доступность экономических возможностей для тех, кто решительно настроен попробовать.
V konečném důsledku je však nejlepším způsobem, jak je vyřešit a zabránit jejich opětovnému vzplanutí, snaha zajistit dostupnost ekonomických příležitostí pro ty, kdo jsou odhodláni se snažit.
Эксперты из Европейской комиссии и моих фондов разрабатывают демонстрационный проект, который облегчит доступность стажировок в частном секторе для цыганской молодежи, обучающейся в профессионально-технических училищах.
Experti z Evropské komise a mých nadací vyvíjejí ukázkový projekt, který mladým Romům zapsaným na učňovské školy nabídne praxi v soukromém sektoru.
Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро-финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность.
Družstva, družstevní záložny a nové formy mikrofinancování by mohly vytvořit sítě, které by zajistily širší dostupnost.
Благодаря образованию и профилактике, укреплению потенциала и новым видам партнерства мы сможем и дальше совершенствовать доступность медицинских услуг в Синьцзяне и за его пределами, повышая благосостояние развивающихся стран.
Díky osvětě a prevenci, budování kapacit a novým formám partnerství můžeme dál zlepšovat přístup ke zdravotní péči nejen v provincii Sin-ťiang, ale i jinde, čímž zvýšíme blahobyt v celém rozvojovém světě.
Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.
Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.
Возможное процветание и доступность может со временем привести к политическим переменам.
Výsledná prosperita a vstřícnost by postupem času mohly vyvolat i politickou změnu.
Исследования показывают, например, что подавляющее большинство тех, кто обучается на курсах МООК - которые хвалят за их предполагаемую доступность - уже имеют квалификацию в области высшего образования.
Studie například ukazují, že drtivá většina účastníků MOOC - které sklidily chválu za údajnou dostupnost - již má kvalifikaci v podobě vyššího vzdělání.
Глобальный финансовый кризис 2008 года и его последствия привели к потере доверия не только к рынкам, но и к способности демократических правительств обеспечивать широкую доступность преимуществ рыночного роста.
Globální finanční krize v roce 2008 a její důsledky způsobily ztrátu víry nejen v trhy, ale i ve schopnost demokratických vlád zajistit, aby byly přínosy růstu taženého trhem všeobecně sdílené.