досуг русский
Перевод досуг по-чешски
Как перевести на чешский досуг?
Примеры досуг по-чешски в примерах
Как перевести на чешский досуг?
Субтитры из фильмов
Был удивлён я крайне, озадачен: Как, безгрешный, ты - занять досуг с такой девицей мог.
Zdá se mi podivné a záhadné, že muž, jako jsi ty, ztrácí čas s takovou ženskou.
И примерно так. мы коротаем свой досуг.
No a tak nějak si zpříjemňujeme čas.
Если Лео хочет помочь, я погуляю с ним, скрашу ему досуг взамен.
Leo mi nabízí pomoc, já ji přijímám a taky se mu za to odvděčím.
Моя няня должна будет обсудить это с папой, а он поговорит с мамой, и она скажет, что неразумно так проводить досуг.
Chůva by se musela zeptat táty, táta by se musel zeptat mámy, a ta by řekla, že je to nevhodné využití volného času.
Мама, если вы собираетесь пробыть здесь какое-то время, я могу спланировать ваш досуг, несколько приятных прогулок. - Например?
Tak, mami, jestli se tu chystáš na chvíli zůstat, můžeme pro nás něco naplánovat, nějaké akce, které se ti budou líbit.
Пусть только наш досуг сойдется с вашим.
Řekněte kdy a přijdeme hned a rádi.
Для меня досуг не досуг, если снаряжение включает больше одного предмета.
Neprovozuji ve volném čase žádnou aktivitu, která vyžaduje víc než jednu pomůcku.
Для меня досуг не досуг, если снаряжение включает больше одного предмета.
Neprovozuji ve volném čase žádnou aktivitu, která vyžaduje víc než jednu pomůcku.
Секс - это не досуг.
Sex není aktivita na volný čas.
Женившийся на деньгах, адвокат и позер, который проводит свой досуг, избивая парней до полусмерти.
Zlatokopka, právník a chobotnice, která tráví svůj čas bitím chlapů na padrť.
Что ж, надеюсь, подобный досуг для меня станет первым в числе многих.
Doufám, že tohle je jedno z mnohých střetnutí.
Спасибо за чудесный досуг, Марти.
Díky za dnešek, Marty.
Нас глубоко трогает, что вы посвящаете свой досуг сборам для тех, кто нуждается.
Upřímně je dojemné, že obětujete svůj volný čas na sbírku těm, co jsou v nouzi.
Сексуально-фруктовый досуг.
Čas na Sexy ovoce.
Из журналистики
Согласно экономисту Массачусетского технологического института Оливье Бланшарду европейцы просто больше любят досуг, чем американцы, даже если это сказывается на их доходах.
Podle ekonoma Oliviera Blancharda z americké univerzity MIT mají prostě Evropané větší požitek ze chvil volna než Američané, byť to znamená, že mají méně peněz.
Некоторые экономисты указывают на то, что размер налогов в Европе делает работу менее привлекательной, а досуг более.
Někteří ekonomové poukazují na to, že práce v Evropě je kvůli vyšším sazbám daní méně výnosná - a volný čas je tedy zajímavější.