доселе русский

Перевод доселе по-чешски

Как перевести на чешский доселе?

доселе русский » чешский

dosud doposud až dosud

Примеры доселе по-чешски в примерах

Как перевести на чешский доселе?

Субтитры из фильмов

Король английский не имел доселе Дворян - богаче, подданных - верней.

Máte silnou šlechtu a věrné poddané.

Да возвестит тебе тот чёрный ангел, Которому доселе ты служил, Что я из чрева матери исторгнут До времени.

Nechť anděl, jemuž sloužívals, ti řekne, že Macduff z lůna mrtvé matky byl předčasně vyříznut.

Увидите, что не видали доселе, покажу вам, как фильмы делаются.

Ukážu vám něco, co jste ještě neviděli. Ukážu vám, jak se pravé točí filmy.

Друзья, я всегда гордился тем, что ни один из нас доселе не окольцован!

Staří dobří přátelé, víte, že jsem byl vždy pyšný,. že nás neváže svatební prsten.

Изъясняясь на неведомом доселе диалекте, с чудным акцентом, он предсказал нашествие чумы, которое, по его словам, уничтожит человечество приблизительно через шестьсот лет.

Používal neznámá slova a mluvil divným přízvukem, pronesl hrozivou předpověď o moru. který podle jeho slov vyhladí lidstvo během přibližně 600 let.

Доселе был поэтом. Но встретился с такою красотой, что все мои стихи -как крики воронья на Тауэрской башне.

Byl jsem básníkem, ale vaše krása staví mé básně. na roveň krákorání havranů v Toweru.

Он мутант. У него невиданная доселе способность к регенерации, которая позволяет ему быстро заживлять раны.

Má neuvěřitelnou regenerativní schopnost, která ho rychle uzdraví.

И доселе невиданный бедлам!

A brajglu dosud nevídaného.

Мы собираемся поделиться с тобой секретами, доселе известными только мужчинам-геям.

Budeme s tebou sdílet toto tajemství dříve známé jen gayům.

И ещё через день в ней проснулась желание вкусить непривычной доселе пищи.

A den na to, dostala neobyčejnou chuť na ta nejneobvyklejší jídla.

На странице имя доселе неизвестного заговорщика, Томаса Гейтса.

Je na ní jméno dosud neznámého spiklence, Thomase Gatese.

Милостью своей, Господь, призываем Имя твоё святое, сделай так, чтобы злой дух, который доселе вселял в нас страх, сам отступил в ужасе и был повержен, дабы слуга твой мог верой и правдой служить тебе. Господу нашему Иисусу Христу.

Laskavě dopusť, ó Pane, jak vzýváme Tvé svaté jméno, aby zlý duch, který doposud terorizoval nás, mohl ustoupit v úzkosti a porážce, tak, že tento služebník Tvůj může upřímně a nezlomně oplatit služby, které jsou Tvojí odměnou skrz Krista, Pána našeho.

Маленький мир на задворках космоса, доселе затерянный и позабытый.

Malá zapomenutá planeta. Až do teď.

Существуют области, доселе неизученные, не имеющие никаких связей с уже изученным.

Existují oblasti, které jsou dosud neobjevené, které nemají nic společného s ničím, co bylo dosud objeveno.

Из журналистики

Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных: бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.

Nicméně dnešní hrozby pro naprostou většinu světové populace pramení z rizik, o nichž se v té době téměř nevědělo a nemluvilo: chudoba, hlad, nárůst populace, migrace, životní prostředí a podobně.

Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами.

Jeho podstatou je experiment s novými kreativními ekonomickými institucemi, které dříve neexistovaly.

Поэтому существующие сегодня препятствия для въезда, особенно в Европу, приведут к невиданному доселе росту волн нелегальной иммиграции вместе с присущими этому процессу преступностью, коррупцией и страданиями.

Dnešní překážky, bránící zvlášť v Evropě příchodu přistěhovalců, povedou ke stále častějším a silnějším vlnám ilegálních imigrantů, s nimiž samozřejmě přijde kriminalita, korupce a utrpení.

Ситуация может стать даже ещё хуже, когда инвестиционный процесс вновь активизируется, если только объём частных сбережений не увеличится в невиданных доселе для Америки масштабах.

Amerika tuto pošetilost opakuje. A pokud se soukromé úspory nezvýší v míře, jakou Spojené státy dosud nikdy nezažily, může se situace po oživení investic ještě více zhoršit.

Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата; падение индийской рупии может привести к ослаблению фондового рынка Индии, которое было бы абсолютно немыслимым еще десять лет назад.

Propad na thajském trhu bydlení dokáže thajský baht oslabit jako nikdy předtím; propad indické rupie dokáže přivodit takový kolaps indické burzy, jaký by ještě před deseti lety byl nemyslitelný.

Возможно, вы искали...