досуг русский
Перевод досуг по-испански
Как перевести на испанский досуг?
Примеры досуг по-испански в примерах
Как перевести на испанский досуг?
Субтитры из фильмов
Говорите, что мы изучаем вечерний досуг американцев.
Que digan que es una encuesta de la vida nocturna.
Нет, у меня сейчас как раз досуг.
Estoy libre ahora, hija pensativa.
Бассейн по утрам воскресенья, организованный менеджером досуг в борделеподобных клубах для лузеров.
Tú, que sólo tienes derecho a la piscina municipal el domingo por la mañana. Tú, que sólo tienes derecho a las actividades de ocio de tu patrón. en los clubs-burdeles donde tu dinero se transforma en perlas.
Тебя ждёт спортивный досуг.
Tengo una sorpresa para ti.
И примерно так. мы коротаем свой досуг.
Y de este modo pasamos el tiempo libre.
Свободное время - ещё не досуг.
Éste tiempo libre no es de ocio.
Моя няня должна будет обсудить это с папой, а он поговорит с мамой, и она скажет, что неразумно так проводить досуг.
Mi niñera le preguntará a mi papá y él le preguntará a mi mamá y ella dirá que es uso inapropiado del tiempo libre.
Досуг ваш мы делить готовы с вами.
Nos pondremos de acuerdo.
Женившийся на деньгах, адвокат и позер, который проводит свой досуг, избивая парней до полусмерти.
Cazafortunas,abogado de sociedad y un calamar que pasa su tiempo golpeando chicos para un pulpo.
Что ж, надеюсь, подобный досуг для меня станет первым в числе многих.
Bueno, espero sea la primera de muchas ocasiones para mí.
Досуг.
Entretenimientos.
Она посидит с ними и. и проведет совместные игры, и отличный досуг, и мы с вами. мы можем поболтать или поесть суши или ещё что-нибудь.
Se sentará con ellos y le ayudará en el juego y lo pasarán muy bien, y tú y yo. podremos hablar o tomar sushi o algo.
Нас глубоко трогает, что вы посвящаете свой досуг сборам для тех, кто нуждается.
Es sinceramente conmovedor que dediquen su tiempo libre a recaudar para los necesitados.
Сексуально-фруктовый досуг.
Hora de la fruta sexy.
Из журналистики
Согласно экономисту Массачусетского технологического института Оливье Бланшарду европейцы просто больше любят досуг, чем американцы, даже если это сказывается на их доходах.
Según el economista Olivier Blanchard, del Instituto Tecnológico de Massachusets, los europeos disfrutan más, sencillamente, del ocio que los americanos, aun cuando por esa razón dispongan de menos dinero.
Некоторые экономисты указывают на то, что размер налогов в Европе делает работу менее привлекательной, а досуг более.
Algunos economistas señalan que los altos impuestos de Europa hacen que el trabajo resulte menos remunerador. y, por tanto, el ocio más atractivo.