дуть русский
Перевод дуть по-чешски
Как перевести на чешский дуть?
Примеры дуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский дуть?
Субтитры из фильмов
Надо просто сложить губы и дуть.
Sešpulíš rty a foukneš.
Только дуть надо сильно.
Já bych myslím věděl jak na to.
Он будет дуть в корму, пока мы не доплывём до мыса.
Poplachtíme pár mil po větru, možná až k mysu. Tam se vítr obrátí proti nám a my budeme muset křižovat.
Правда, что сегодня вечером будет сильно дуть?
Je pravda, že večer bude fičet?
Пора тебе дуть отсюда. - Всё, тля, конец связи.
Je čas vypadnout.
А я начала дуть в свой свисток самозащиты и тут приехало еще три такси.
Zapískala jsem na svou píšťalku, a přijely další tři taxíky.
Это все равно что дуть в хорька.
Je to jako zkoušet zapálit lasičku!
Единственные прикол - дуть эти ноты громко.
Jedinou vzrušující možností bylo foukat do toho opravdu hlasitě!
Чтобы развиваться, мне нужно дуть!
Jak mám vnitřně růst, když mu nedáš volný průchod?
Потому что я включил вентилятор, а она стала дуть в стену.
Podívej se na ni, píše její první velký článek pro tatínka.
Ваше кровяное давление будет дуть прокладку, если вы не замедлится.
Zkolabujete, pokud nezmírníte.
Я шла коротким путем по лесу и вдруг начал дуть странный ветер.
Šla jsem zkratkou přes les, když najednou začal vát zvláštní vítr.
И ветер будет дуть, а потом у нас будет самая волшебная ночь в нашей жизни.
A vítr bude vát. A potom zažijeme tu nejkouzelnější noc v našem v životě.
Побереги воздух в легких, чтобы дуть на свою овсянку.
Šetři si dech na foukání kašičky.
Из журналистики
До тех пор пока будет дуть попутный ветер глобального количественного смягчения, дешевой нефти и продолжающихся вливаний со стороны институциональных инвесторов, на фондовых рынках продолжится ралли.
Dokud jim globální kvantitativní uvolňování, laciná ropa a další institucionální větry budou napínat plachty, akcie by se mohly dál zvedat.