дуть русский
Перевод дуть по-французски
Как перевести на французский дуть?
Примеры дуть по-французски в примерах
Как перевести на французский дуть?
Простые фразы
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Субтитры из фильмов
К тому времени, когда порядок в упряжке восстановлен, с севера начинает дуть пронизывающий ветер.
Lorsque le groupe est enfin prêt à partir, un vent menaçant se lève du nord.
Надо просто сложить губы и дуть.
On pince les lèvres et on souffle!
Дуть сильно не будет.
Ça ne soufflera pas trop.
Было приблизительно 6ч. 45мин., позже метеоцентр сообщил, что ветер переменился и начал дуть с берега.
La météo devait dire par la suite que, vers 18 h 45, le vent a tourné et s'est mis à souffler vers le large.
Вам придется ДУТЬ В трубку.
Venez souffler dans le ballon.
МНЕ пришлось ДУТЬ В трубку.
Ils m'ont fait souffler dans le ballon.
Легкий ветерок будет дуть с запада. и унесет облака к вечеру.
Ce soir, le ciel se dégagera grâce aux vents d'Ouest. Il fera beau.
Чтобы развиваться, мне нужно дуть!
Oui, mon vent! Si je veux pousser, laisse-moi souffler!
Нет, Бьярке, ты должен есть, а не дуть мне в лицо.
Non Bjarke, tu dois la manger, pas me la cracher dessus.
Ведь можно дуть полегче.
Bon, souffler un peu plus difficile.
Ваше кровяное давление будет дуть прокладку, если вы не замедлится.
Tes veines vont éclater si tu ne ralentis pas.
Я шла коротким путем по лесу и вдруг начал дуть странный ветер.
Un beau jour de printemps, je rentrais chez moi par la forêt quand un vent étrange se mit à souffler.
И ветер будет дуть, а потом у нас будет самая волшебная ночь в нашей жизни.
Alors Michael entrera. la brise soufflera. Et ce sera la nuit la plus magique de notre vie.
Побереги воздух в легких, чтобы дуть на свою овсянку.
Garde ta salive.
Из журналистики
До тех пор пока будет дуть попутный ветер глобального количественного смягчения, дешевой нефти и продолжающихся вливаний со стороны институциональных инвесторов, на фондовых рынках продолжится ралли.
Aussi longtemps que souffleront les vents favorables de l'assouplissement quantitatif mondial, d'un pétrole bon marché, et de nouveaux flux institutionnels entrants, les actions pourront continuer de susciter l'intérêt.