закон русский
Перевод закон по-чешски
Как перевести на чешский закон?
закон русский » чешский
Примеры закон по-чешски в примерах
Как перевести на чешский закон?
Простые фразы
Этот закон был принят в 1918 году.
Tento zákon byl přijat v roce 1918.
Это нулевой закон.
Je to nultý zákon.
Все граждане должны уважать закон.
Všichni občané musejí respektovat zákon.
Я не нарушил закон.
Neporušil jsem zákon.
Субтитры из фильмов
Так, нас показывали на мониторе поцелуев, это закон.
Byli jsme na obrazovce. To je zákon.
Закон отдаст его мне, если сама не хочешь.
Přiřkne mi ho právo, když ne ty.
Предупреждаю, я отменил закон о неприкосновенности личности!
Chtěl jsem, abys dostal žalobu na habeas corpus, ale měl jsem chtít žalobu na tebe.
Знаете, я иногда нарушаю закон.
Víte, možná porušuji zákon.
Таков закон государства.
Dle zákonů království.
Я уважаю закон.
Vše děIám IegáIně.
Хоть немного уважайте закон.
Mějte trochu úctu k zákonu.
Послушайте вы, дураки, Боттлнек научится уважать закон и порядок иначе я вас всех упрячу в тюрьму!
Smějte se, hlupáci! Ale říkám vám, že Bottleneck musí ctít zákon a pořádek. nebo všechny dám do vězení!
В закон и порядок.
Na zákon a pořádek.
Все обязаны уважать закон и порядок, и ты не исключение!
Řekl jsem, že tu budeme mít zákon a pořádek a nedělám výjimky.
Отлично, Закон перешёл на сторону бандитов! Да!
Pěkně se to vede. když je zákon na straně podvodníků.
Мы должны соблюдать закон, да?
Musíme prosazovat zákony, ne?
Закон на их стороне.
Zákon byl na jejich straně!
Закон?
Zákon?
Из журналистики
Закон позволит супружеское изнасилование, ограничит возможности передвижения женщин - скажем, на работу или учёбу - без мужского разрешения, и даже сделает незаконным для женщин отказываться носить то, что выберет её муж.
Zákon by povoloval znásilnění manželem, omezoval by pohyb žen - třeba za prací či studiem - bez mužského souhlasu a postihoval by odmítnutí oblékat se tak, jak si přeje manžel.
Закон получил одобрение обеих палат парламента и был подписан президентом Хамидом Карзаем.
Zákon schválily obě komory parlamentu a prezident Hamíd Karzáí jej podepsal.
Хорошие новости для всех женщин - как на западе, так и на востоке - заключаются в том, что президент Карзай, под сильным давлением международной критики - и не только со стороны запада - внёс изменения в этот закон спустя неделю после марша протеста.
Dobrou zprávou pro všechny ženy, na Východě i na Západě, je, že prezident Karzáí pod silnou mezinárodní kritikou - a nejen kritikou ze Západu - necelý týden po průvodu žen zákon změnil.
Создается тягостное впечатление от состояния дел в ЕС, если в его рамках представляется невозможным согласовать единый четкий закон, направленный на увеличение производительности, и это при том, что повышение производительности признается общей задачей.
Je smutným obrazem stavu EU, že se zdá neschopná dohodnout se na jednom legislativním opatření, které zřetelně prospívá produktivitě, přestože se zlepšení produktivity vyzdvihuje jako společný cíl.
Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.
Vyhlásí-li úpadek a odmítne-li odkoupit aktiva, konkurzní zákon by měl centrální bance zaručit předkupní právo na její aktiva.
Клаус, Земан и их партии также согласились сотрудничать по вопросу ограничения президентской власти и независимости Центрального банка посредством изменения Конституции, а также внесению изменений в Закон о выборах в свою пользу.
Klaus, Zeman a jejich strany se dále dohodly, že se změnou Ústavy ČR společně zasadí o omezení prezidentských pravomocí a nezávislosti centrální banky a také o změnu volebního zákona ve svůj prospěch.
Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех.
Úpadkový zákon tak chrání věřitele mezi sebou tím, že brání výsledku, který by zbytečně poškodil všechny.
Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.
Když se však guvernér New Jersey John Corzine zapletl v dubnu do vážné dopravní nehody, vyšlo najevo, že porušil předpis vlastního státu, poněvadž nebyl připoután.
Но серьезные политические дискуссии о внесении подобных изменений в закон идут сейчас во многих странах, включая США, Южную Африку и Австралию.
Vážné politické diskuse o obdobných právních změnách se však vedou v mnoha dalších zemích, mimo jiné v Británii, Jižní Africe a Austrálii.
Хотя в Бельгии в последнее время пошли по голландскому пути в отношении регулирования добровольно требуемой эвтаназии, которая должна проводиться в жестких медицинских рамках, однако именно этот закон в настоящее время все больше ставится под сомнение.
Přestože Belgie nedávno následovala ve stopách nizozemského způsobu regulace dobrovolné aktivní eutanázie v přísně lékařském rámci, je to právě tento druh regulací, který se čím dál častěji zpochybňuje.
Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.
Zákon ale bude odrazovat, jedině budou-li sankce věrohodné.
Закон, который не может быть применен, никого не сможет сдержать.
Zákon, jenž nelze vymáhat, nikoho neodradí.
В 2008 г. данный закон был на руку Берлускони; теперь он, вероятно, будет выгоден Берсани.
V roce 2008 zvýhodnil tento zákon Berlusconiho; nyní z něj zřejmě bude těžit Bersani.
Подводя итог сказанному, тот факт, что торговый баланс США игнорировал естественные закон столько лет, делает возможным то же самое и для доллара.
Skutečnost, že obchodní bilance USA tolik let vzdorovala gravitačním zákonům, stručně řečeno umožnila dolaru chovat se stejně.