замысел русский

Перевод замысел по-чешски

Как перевести на чешский замысел?

замысел русский » чешский

úmysl záměr plán projekt program návrh nárys hlavní myšlenka design

Примеры замысел по-чешски в примерах

Как перевести на чешский замысел?

Субтитры из фильмов

Здесь не похвальба глупца; Я замысел исполню до конца, Пока он не остыл.

Už chlubné řeči žádné; ten úmysl se vykoná, dříve než zchladne.

Хотя бы раз воплотить свой замысел полностью. без компромиссов.

Napsat něco a pro změnu to plně realizovat. Nedělat kompromisy.

У меня великолепный замысел, 50 процентов твои.

Bude to terno! Šábneme se napůl!

Будучи настоящей американской мечтой, его замысел осуществился.

Erijský kanál se odpojil z Hudsonu nad Albany a směřoval rovnou k Velkým jezerům.

Расскажи им замысел, Доктор. Это революционно!

Ukaž jim plány, Doktore.

Господин фельдмаршал, весь замысел операции. был основан на внезапности. Теперь она утрачена.

Pane polní maršále, celá operace byla založena na překvapení.

Помогите мне осуществить Великий Замысел.

Pomozte mi uskutečnit Velké dílo.

Великий Замысел.

Velké dílo?

Все это станет вашим, когда мы вместе осуществим Великий Замысел.

To všechno bude vaše, až spolu dokonáme Velké dílo.

Пусть воплотится Великий Замысел.

Dokonejme Velké dílo.

Я думаю, что смогу достать деньги для концерта, а затем провернуть свой замысел.

Myslím, že můžu sehnat peníze, abych udělal návrh a pak projekt.

Виден замысел.

Má to nápad.

У меня складывается замысел новой книги.

Začínám psát něco nového.

Мой замысел сработает. Что за чудесная карма.

Moje strategie neselže, však se ukáže.

Из журналистики

Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.

Tady by se dalo využít odstrašování - jeho účinnost spočívá v základech lidské povahy, nikoliv v jakémsi neuchopitelném výplodu studené války.

Но требование единогласия внутри Лиги фактически дало всем ее членам право вето, и отказ Сената США утвердить ее Устав обрек весь замысел на преждевременную смерть.

Požadavek jednomyslnosti ve Společnosti ale vlastně všem členům dával právo veta a odmítnutí Senátu Spojených států ratifikovat její Pakt odsoudilo tuto snahu kampnbsp;předčasné smrti.

Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости: Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации.

Tento systém nevznikl pouze v důsledku osvícených principů, ale i z nutnosti: Amerika potřebovala přesvědčit lidi, aby přepluli přes oceán a zakusili těžkosti průkopnického života a později industrializace.

Возможно, вы искали...