замысел русский

Перевод замысел по-итальянски

Как перевести на итальянский замысел?

замысел русский » итальянский

disegno proposito intenzione schema programma progetto piano idea concetto Piano

Примеры замысел по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский замысел?

Субтитры из фильмов

Медведь уговорил его исполнить гнусный замысел.

L'orso lo ha persuaso ad eseguire i suoi piani diabolici.

Я замысел исполню до конца, Пока он не остыл.

Lo farò prima che si freddi questo proposito.

Хотя бы раз воплотить свой замысел полностью. без компромиссов.

Vedere il proprio lavoro pienamente realizzato, per una volta. Per una volta, senza compromessi.

Темный замысел, который за завтраком, неведомо для меня, уже был в моей душе, начал всплывать из самых глубин моего существа, еще бесформенный, но уже наполовину осознанный.

L'atto che durante il pranzo era già in me, a mia insaputa. cominciò allora ad emergere dal fondo del mio essere. informe ancora, ma già lambito dalla coscienza.

Мой замысел - Бог.

Il mio disegno è Dio!

Джакомо! Я умоляю вас. Помогите мне осуществить Великий Замысел.

Giacomo, io vi imploro, aiutatemi nella grande opera.

Великий Замысел.

La grande opera?

И вы несомненно посланы для того, чтобы помочь мне осуществить этот Великий Замысел. Мой дорогой друг.

Voi, senza alcun dubbio, siete l'uomo che mi è stato inviato per aiutarmi a realizzare. questa grande opera.

Все это станет вашим, когда мы вместе осуществим Великий Замысел. Вы меня неправильно поняли, дорогая леди.

Tutto questo sarà vostro quando noi avremo compiuto la grande opera.

Пусть воплотится Великий Замысел. Подожди.

Sono tua, che la grande opera si compia.

Я думаю, что смогу достать деньги для концерта, а затем провернуть свой замысел.

Ma forse ottengo il denaro per trasformarlo in concetto, e quindi in idea.

Когда Манфред видит, что его замысел провалился, он в приступе ярости решает убить Изабеллу, однако по ошибке убивает собственную дочь, Матильду.

Quando Mafred vide il suo piano fallire, decise, preso dalla furia, di uccidere Isabella. ma per errore uccise sua figlia Matilda.

Виден замысел.

E' una buona idea.

Хосе, ты не должен был уступать, это с каждым разом всё меньше напоминает твой первоначальный замысел.

Non devi cedere, Jose, questo ha sempre meno a che fare con il progetto originario.

Из журналистики

Это не новый замысел; этот вопрос много лет находился на повестке дня Всемирной торговой организации (ВТО) и включался во многие другие международные декларации по устойчивому развитию.

Non si tratta di un proposito nuovo, bensì di uno che è presente nell'agenda del WTO da molti anni ed è stato anche incorporato in altre dichiarazioni internazionali sullo sviluppo sostenibile.

Возможно, вы искали...