záměr чешский

цель

Значение záměr значение

Что в чешском языке означает záměr?

záměr podstatné jméno · rod mužský neživotný

— myšlenka na akci, kterou daný člověk či skupina lidí chce realizovat ⋄ Naším záměrem je zlepšit podmínky v naší obci.

Перевод záměr перевод

Как перевести с чешского záměr?

záměr чешский » русский

цель намерение умысел замысел помысел финиш проект предположение поползновение позыв план наме́рение за́мысел

Синонимы záměr синонимы

Как по-другому сказать záměr по-чешски?

záměr чешский » чешский

úmysl cíl plán účel intence vůle rozhodnost zaměřenost na něco určení snaha rozvrh rozpis propozice projekt program myšlenka mysl mezník

Склонение záměr склонение

Как склоняется záměr в чешском языке?

záměr · существительное

Единственное число záměr мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? záměr мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez záměru

Дательный komu? čemu? k záměru

Винительный koho? co? pro záměr

Звательный záměre!

Предложный o kom? o čem? o záměru

Творительный kým? čím? se záměrem

Множественное число záměry мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? záměry мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez záměrů

Дательный komu? čemu? k záměrům

Винительный koho? co? pro záměry

Звательный záměry!

Предложный o kom? o čem? o záměrech

Творительный kým? čím? se záměry

Примеры záměr примеры

Как в чешском употребляется záměr?

Субтитры из фильмов

Vyřkla jsem svůj záměr do vesmíru, a vesmír mi teď sděluje, co přesně mám dělat.

Я отправила свои намерения во Вселенную, и сейчас она сообщает мне, что именно я должна делать.

Je to můj záměr, ale až v Lordsburgu.

Я сбегу. В Лорцбурге.

Ano. To byl záměr.

Да, я так и хотел!

Jaký je záměr vaší opozice?

Каковы тогда цели противоположной стороны?

Jaké zvíře ti tedy vnuklo zjevit mi tento záměr?

Какой же зверь Тебя толкал поведать мне твой план?

A to je můj záměr.

Таковы мои намерения.

Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.

Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда.

Kapitáne Mallory, byl to obdivuhodný záměr.

Капитан Мэллори, поздравляю, вы заметно преуспели.

To je záměr.

Так и задумано.

Zvláštní, jak jsem si nesprávně vyložil záměr nevyhnutelného osudu.

Странно, что я так неверно истолковал знак судьбы.

Měli bychom jim vysvětlit náš původní záměr s nosítky.

Если мы объясним идею с паланкинами- приманками, они смогут помочь нам.

To je záměr.

Кипяток.

Původ a záměr krychle je i nadále neznámý.

Происхождение и назначение куба все еще неизвестны.

Místo, které jsme připravili, obsahuje nerosty vhodné na výrobu zbraní, jimiž zničíte svého nepřítele, což se zdá být váš záměr.

Место, которое мы подготовили для вас, содержит нужные для вас обоих элементы, чтобы собрать оружие, способное уничтожить другого. Как мы поняли, именно этого вы и хотите.

Из журналистики

Interpretace, která tedy prozatím nejlépe odpovídá faktům, říká, že politický záměr odloučit Chodorkovského a Menatep od Jukosu sice v praxi vedl k zestátnění, ale že to nebylo primárním cílem.

Так что, интерпретация, которая пока лучше всего соответствует фактам, заключается в том, что политическая цель отделения Ходорковского и Менатепа от ЮКОСа на практике привела к национализации, а не в том, что это не было основной целью.

Země eurozóny potvrdily svůj záměr prosazovat strukturální reformy na široké frontě, tedy na trzích výrobků, práce a financí.

Страны зоны евро вновь подтвердили свое намерение продвинуться вперед в плане проведения структурных реформ в широком спектре вопросов: продукция, рабочая сила и финансовые рынки.

A Barack Obama nyní ohlásil záměr opětovně na tento post nominovat Bena Bernankeho jmenovaného republikány.

И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке.

Trýznitelům se tedy radí, aby takový záměr popírali.

Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.

Řada afrických vlád deklarovala na zasedání v Šanghaji záměr jednat směle a investovat do infrastruktury, modernizace zemědělství, veřejného zdravotnictví a školství.

Многие африканские правительства на встрече в Шанхае объявили свое намерение смело действовать, инвестируя капитал в инфраструктуру, сельскохозяйственную модернизацию, здравоохранение и образование.

Jak by tedy rozvojové země před svými občany ospravedlnily záměr otevřít se ještě víc silně subvencovaným americkým bankám?

И как тогда любая развивающаяся страна могла доказать своим гражданам правильность идеи ещё большего открытия своих рынков для получающих огромные субсидии американских банков?

Oznámil jsem svůj záměr zúčastnit se nadcházejícího prezidentského klání, abych zahájil debatu o těchto zásadních reformách.

Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах, чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ.

Potřebujeme hlubší společný záměr.

Нужна более глубокая общая цель.

Záměr komise, erbovní iniciativa předsedy Jeana-Clauda Junckera na počátku jeho funkčního období, nepřekvapuje.

План комиссии, инициатива, подписанная президентом Жан-Клодом Юнкером в начале срока его полномочий, не вызывает никакого удивления.

Záměr byl prostý: zajistit, aby se Rusko, a tedy i Čína zdržely hlasování.

Цель была проста: вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая.

Juščenko ihned po svém zvolení vyhlásil svůj záměr dovést do konce privatizaci a pozemkovou reformu a konsolidovat nedobrý stav státní pokladny.

Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.

Moreno-Ocampo dále al-Bašírův genocidní záměr odvodil ze souboru faktů a projevů chování, které podle jeho názoru představují jasnou známku takového záměru.

Кроме того, Морено-Окампо сделал заключение о геноцидальных намерениях аль-Башира на основе ряда фактов и поведения, которые, по его мнению, представляют явное свидетельство такого намерения.

Napětí dramaticky vzrostlo ve chvíli, kdy Mašál podepsal dohodu o jednotě s Fatáhem, přičemž předtím zveřejnil svůj záměr rezignovat z funkce šéfa politbyra.

Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро.

Záměr zločinu byl tak ctižádostivý a jeho rozsah tak obrovský, že k jeho popisu bylo zavedeno nové slovo - genocida.

Преступные намерения были настолько претенциозными, а их размах настолько огромным, что для того чтобы описать это было выдумано новое слово - геноцид.

Возможно, вы искали...