запас русский
Перевод запас по-чешски
Как перевести на чешский запас?
Примеры запас по-чешски в примерах
Как перевести на чешский запас?
Субтитры из фильмов
Я выиграла десять штук и пожизненный запас лоханок из ореховой коры.
Vyhrála jsem 10 táců a životní zásobu poševních výplachů.
Запас картофеля подходит к концу.
Brambory ještě nevyrostly.
Это же наш последний запас воды!
Opatrně s vodou. Je jediná, kterou máme.
Потише, Джимми, это весь наш запас.
Opatrně, Jimmy. Víc nemáme.
Вы уволились в запас из Армии с этим оружием.
Armáda spojených států vás vybavila takovou zbraní.
Напомни, чтобы я пополнил запас.
Připomeň mi, ať ji doplním.
Князь с дружиной пусть в сторонке стоит, чтоб была про запас сила в Киеве!
Kníže s družinou ať se drží stranou, abychom měli zálohy v Kyjevě!
Я полагаю, тут есть достаточный запас урана.
Prý jsou zde nemalé zásoby uranu.
Мой па и я охотимся на них про запас.
Táta a já je chodíme lovit, když máme čas.
И кстати. Помнишь про запас еды? Да.
Oh, a cestou zkontroluj zásoby jídla.
У них. малый запас прочности.
Není tu žádná bezpečnostní rezerva.
Стоп. Через какое время запас топлива вынудит челнок вернуться на базу?
Kolik zbývá času, než jej nedostatek paliva donutí vrátit se?
У нас большой запас развлекательных пленок, господа.
Máme velkou zásobu zábavních pásek, nemáte zájem? Ne.
Чтобы поддерживать запас образцов зоопарка?
Jenom aby ve své z nepřišli o exempláře lidí?
Из журналистики
В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе.
V březnu 1996 IAEA oznámila, že Severní Korea nevychází vstříc snaze o ověření plutonia přechovávaného v jaderném komplexu Jongbjon.
Когда деловые инвестиционные комитеты становятся более осторожными, мы ждем, что Федеральный Запас, Европейский Центральный Банк, Банк Англии и другие банки понизят процентные ставки, чтобы сделать цифры более привлекательными.
Jakmile začnou být výbory pro podnikové investice opatrnější, očekáváme, že Federální rezervní systém, Evropská centrální banka, Bank of England a další sníží úrokové míry, aby čísla vypadala atraktivněji.
Китайские лидеры четко понимают, что их запас казначейских векселей представляет собой проблему.
Čínští lídři si jasně uvědomují, že haldy pokladničních poukázek jsou problém.
Другие потенциальные кандидаты из развивающихся стран не захотели выставлять свою кандидатуру, поскольку это очень тяжелая работа, требующая постоянных переездов, и для ее выполнения требуется большой запас физических сил, а так же мудрости и опыта.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
Подобно аккумулятору, который истощается, а затем перезаряжается от солнца, этот запас бесконечно восполняем, если с ним обращаться правильно.
Podobně jako baterie, kterou po vybití znovu dobije slunce, mají i tyto zásoby při správné manipulaci neomezenou obnovitelnost.
И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов.
A konečně platí, že politikům docházejí nástroje.
Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.
Přidáním 400 miliard eur by se objem financí výrazně zvýšil.
Действительно, запас ликвидных средств быстро увеличивается, однако это увеличение происходит засчёт того, что частный сектор занимается накоплением денег, вместо того, чтобы их тратить.
Pravda, zásoba likvidity rychle narůstá. Děje se tak ovšem proto, že soukromý sektor peníze neutrácí, ale hromadí si je.
Правительство США также сделало массивные, непрерывные инвестиции в исследования на базе университетов, повышая запас страны инженерами и учеными.
Americká vláda také uskutečňovala rozsáhlé, vytrvalé investice do výzkumu na univerzitách, což v zemi pozvedlo nabídku techniků a vědců.
Кроме того, банки предполагают, что им придется держать больше капитала, чем регуляторы якобы требуют для того, чтобы поддерживать запас прочности.
Banky navíc předpokládají, že budou muset držet o něco více kapitálu, než regulátoři navenek požadují, aby si udržely určitou míru jistoty.
Япония также хорошо обеспечена гидратом газа, имея огромный потенциальный запас в 50 километрах к югу от Хамаматсу.
Také Japonsko je velmi dobře vybaveno: jeden rozsáhlý potencionální zdroj se rozkládá jen asi padesát kilometrů na jih od města Hamamacu.
И даже если гидрат газа никогда не составит конкуренцию природному газу в экономическом отношении, он может иметь ценность как стратегический энергетический запас.
I když z ekonomického hlediska se hydrát zemního plynu asi nikdy nestane konkurencí tradičně těženému zemnímu plynu, může mít nedocenitelnou hodnotu ze strategického hlediska.
Нехватка чистой воды не позволяет людям, страдающим поносом или лихорадкой, без риска возобновлять запас воды в организме.
Nedostatek čisté vody také omezuje možnosti zavodnění lidí trpících průjmy nebo horečkou.
Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил.
Explozivní síla současného světového jaderného arzenálu více než milionkrát převyšuje explozivní sílu pumy, jejíž zničení Hirošimy Gándhího tolik zarmoutilo.