запах русский
Перевод запах по-чешски
Как перевести на чешский запах?
Примеры запах по-чешски в примерах
Как перевести на чешский запах?
Простые фразы
Хоть я и не люблю дождь, но мне нравится его запах.
Ačkoliv nemám rád déšť, mám rád jeho vůni.
Субтитры из фильмов
Это всё запах жареного хлеба.
To ten pach toho opečeného chleba.
И запах собачий.
A zbytek jeho tváře nevypadá o nic líp.
Здесь что-то готовится. И запах такой приятный.
Něco se tu vaří a voní to.
Какой ужасный запах, отвратительный запах!
Naváže do fousů nové mašličky, a naleje na vás pomádu.
Какой ужасный запах, отвратительный запах!
Naváže do fousů nové mašličky, a naleje na vás pomádu.
Ах, этот запах серы!
Jako bych cítila síru?!
Вот и парикмахерская - чувствую запах.
Holičský salón. Cítím to v nose.
Сильный, сладкий запах.
Silný a sladký.
Это запах моря.
To je vůně moře.
День был жаркий, и я хорошо помню запах жимолости, росшей вдоль улицы.
Bylo to drsné odpoledne a já pořád ještě cítím tu vůni zimolezu v ulici.
Вокруг опять пахло жимолостью. Только ночью запах был ещё сильнее.
Opět jsem ucítil vůni zimolezu která byla toho večera mnohem intenzivnější.
Запах дорогих духов.
Ta příjemná drahá vůně.
Какой восхитительный запах.
To ale voní.
Она почует запах.
Ucítí to.
Из журналистики
Если мы моделируем запах в местных условиях, мы можем проследить, как носовые нейроны взаимодействуют с частицами запаха, посылая сигналы через сеть других нейронов в мозг.
Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.
Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni.
Повсюду развалины зданий и выворачивающий внутренности запах разлагающихся трупов Раздолье для крыс; та, на которую я случайно наступил, уже была довольно жирной.
Je zde spousta sutin a panuje zde dávivý zápach rozkládajících se mrtvol. Potkani tu mají pré; ten, na kterého jsem nedopatřením šlápl, už byl vypasený.
Например, результаты обучения дрозофилы отличать один запах от другого окзывались лучше при систематическом тренинге через определенные интервалы, чем при одноразовом интенсивном обучение.
Když například octomilku budeme chtít naučit, aby dávala přednost jedné konkrétní vůni, zapamatuje si to mnohem lépe, když ji budeme trénovat delší dobu v kratších pravidelných intervalech, než když se ji to pokusíme naučit intenzivně a najednou.
Таким образом, в антиолигархических кампаниях Путина есть нечто большее, чем только запах лицемерия.
Putinovo tažení proti oligarchům tak obsahuje víc než jen špetku pokrytectví.