иранский русский
Перевод иранский по-чешски
Как перевести на чешский иранский?
Примеры иранский по-чешски в примерах
Как перевести на чешский иранский?
Субтитры из фильмов
Вы иранский курд?
Jste iránský Kurd?
Я иранский курд, к тому же доктор.
Jsem iránský Kurd a doktor.
Французская Ривьера, яхта, иранский принц.
Francouzská riviéra. Jachta. Íránský princ.
Но он проводил политику, окончательной целью которой была идея о том, что иностранные нефтяные компании должны платить за нефть иранскому народу намного больше, чем они получали от Ирана, а иранский народ должен извлекать выгоду из собственной нефти.
Jedna z věcí, které chtěl prosadit byla, že zahraniční ropné společnosti by měly platit o mnoho více za ropu, kterou vyvážejí z Íránu. Podle něho měli mít lidé v Íránu o mnoho větší užitek ze své ropy.
Иранский педик!
Iránský teplouši!
Но. одним из его вкладов и конечной целью была идея, заключавшаяся в том, что иностранные нефтяные компании должны платить за нефть иранскому народу намного больше, чем они получали от Ирана, а иранский народ должен извлекать выгоду из собственной нефти.
Jedna z věcí, kterou chtěl prosadit byla, že zahraniční ropné společnosti by měly platit daleko více za ropu, kterou vyváží z Iránu. Podle něj měli mít lidé v Iránu daleko větší užitek z jejich vlastní ropy. Divný postoj.
Он Иранский диссидент который помогает Смитсоновцам вернуть предмет искусства, который был вывезен мародерами из посольства, когда Тегеран пал.
Je to íránský disident, který pomáhá Smithsonianskému institutu obnovit umělecké kousky z ambasády vyrabované, když padl Tehrán.
Иранский шифр, который Таназ применяла в элетронной почте, её встречи с офицером иранской разведки.
Iránskej e-mailovej kód, co Tanaz použila, její setkání s iránským zpravodajským důstojníkem.
Один Иранский алмазовый брокер был ограблен на углу Шестой и Санта-Фе.
Íránský překupník diamantů, přepadený na roku 6. a Santa Fe.
Иранский отдел передал срочное сообщение про пропавшего спонсора террористов.
Perský dům zaznamenal vysoký traffic ohledně pohřešovaného teroristického finančníka.
В 1979-ом году иранский народ сверг шаха.
V roce 1979 íránský lid svrhl šáha.
Иранский народ вышел к американскому посольству требуя вернуть им шаха судить его и казнить.
Íránský lid zaplavil prostor před americkou ambasádou a požadoval, aby se šáh vrátil, byl odsouzen, a pověšen.
Демонстранты сожгли Иранский флаг перед зданием Иранского консульства.
Proti íránští demonstranti, shromáždění u íránského konzulátu, spálili íránskou vlajku.
Один-единственный агент под прикрытием отбросил на 3 года назад иранский атом.
Jeden agent v utajení pozdržel íránský nukleární program o 36 měsíců.
Из журналистики
Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.
Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.
Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен.
Reptá i íránská obchodní vrstva, jedna z opor klerikálního establishmentu, jenž zemi vládne od revoluce roku 1979.
В то время, как иранский режим продолжает быть воинствено антиамериканским, иранцы открыто поддерживают американцев.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений.
Íránský lid navíc v drtivé většině podporuje sblížení.
США могут подорвать иранский режим, избегая заявлений и действий, помогающих взвинчивать цены на нефть и, таким образом, поддерживать иранскую экономику.
USA mohou podrýt íránský režim, budou-li se vyhýbat prohlášením a činům, jež napomáhají zvýšení cen energií a posilují íránské hospodářství.
Иранский режим - в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
Íránský režim je velice ideologický a motivuje jej otevřená touha zničit Izrael.
Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией.
Někteří lidé přirovnávají íránský režim k nacistickému Německu.
Нюансы общественных мнений имеют реальные последствия для политики по отношению к Ирану: как недавно заявил на семинаре в Германии иранский ученый-политолог, в Иране молодые люди чувствуют себя мусульманами, и Иран никогда ни станет мирским государством.
Na politiku vůči Íránu mají tyto jemné odlisnosti reálný dopad: jak nedávno poznamenal jeden íránský politolog na semináři v Německu, mladí Íránci se přese vsechno cítí být muslimy a Írán se tak nikdy nestane světským státem.
Эти молодые люди - заявил иранский ученый - являются, прежде всего, иранскими националистами, и они хотят отделить себя от политики Среднего Востока, в особенности Арабо-Израильского конфликта.
Podle íránského politologa jsou tito mladí lidé předevsím íránskými nacionalisty a nejraději by se zcela distancovali od středovýchodní politiky a zvlástě pak od arabsko-izraelského konfliktu.
Иранский кризис быстро развивается в тревожном направлении.
Íránská krize se rychle vyvíjí děsivým směrem.
На деле же, антиизраильские речи отражают уверенность иранский лидеров в том, что Израиль не начнет атаку - мнение, опирающееся на ситуацию в Сирии.
Protiizraelská rétorika tak vlastně odráží sebejistotu íránských vůdců, že Izrael na Írán nezaútočí - kterýžto názor podporuje i situace v Sýrii.
С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.
Íránský režim si od té doby jen dodal odvahy.
Но Соединенные Штаты сами способствовали усилению влияния Ирана свержением режима Саддама Хусейна в Ираке и талибов в Афганистане - сил, державших иранский режим в окружении на протяжении последних двух десятилетий.
Spojené státy ale ve skutečnosti růstu íránského vlivu napomohly, když svrhly režim Saddáma Husajna a režim Tálibánu v Afghánistánu, čímž odstranily dva činitele, které po dvě dekády držely íránský režim v sevření.
Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине; среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным.
Íránský režim však není totalitním molochem; vedení je v důležitých otázkách rozpolceno a existuje zde i významná frakce, která si nepřeje izolaci Íránu.