иранский русский
Перевод иранский по-немецки
Как перевести на немецкий иранский?
Примеры иранский по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий иранский?
Субтитры из фильмов
Вы иранский курд?
Bist du ein iranischer Kurde?
Да! Я иранский курд, к тому же доктор.
Ich bin ein iranischer Kurde.
Французская Ривьера, яхта, иранский принц.
Französische Riviera, eine Yacht.
Иранский мачо-реппер?
Persischer Kid Rock?
Иранский шифр, который Таназ применяла в элетронной почте, её встречи с офицером иранской разведки.
Der iranische E-Mail-Code, den Tanaz benutzt hat,. ihr Treffen mit dem iranischen Geheimdienstbeamten,.
Иранский народ вышел к американскому посольству требуя вернуть им шаха судить его и казнить.
Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.
Демонстранты сожгли Иранский флаг перед зданием Иранского консульства.
Eine iranische Flagge wurde verbrannt, als sich anti-iranische Demonstranten vor dem iranischen Konsulat versammelten.
Один-единственный агент под прикрытием отбросил на 3 года назад иранский атом.
Wir warfen das iranische Raketenprogramm um 36 Monate zurück, mit einem Mann.
Скромный иранский прием для гостя, решившего забирать файл Этли из банковской ячейки.
Ah, eine kleines Begrüßungskomitee für jeden, der. herkommt, um Atleys Datei aus dem Bankschließfach zu holen.
Еще неделя или больше, и мы будем поставлять Израилю бомбы глубокого проникновения, чтобы вывести из строя иранский завод по обогащению урана в Натанзе.
Noch eine Woche oder mehr, und wir können Israel mit den Waffen beliefern, die sie brauchen, um Irans Urananreicherungsanlage in Natanz auszuschalten.
Предположим, я иранский чиновник, который занимается финансированием террористических операций в Западном полушарии.
Sagen wir, ich bin ein iranischer Funktionär, dessen Job es ist, terroristische Operationen in der westlichen Hemisphäre zu finanzieren.
Это иранский шпион Хамид Соруш.
Ein iranischer Spion namens Hamid Soroush.
И, судя по диаметру монеты и этому рисунку, это иранский риал, ценностью меньше цента.
Und aufgrund der Markierungen und des Durchmessers der Münze haben wir sie als iranischen Rial identifiziert, weniger wert als ein Penny.
Вот это да, иранский риал, правда?
Ein iranischer Rial?
Из журналистики
Иранский президент Махмуд Ахмадинеджад заявил, что Иран хочет развивать технологию обогащения урана для промышленного использования.
Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat gesagt, der Iran wolle eine Technologie zur Urananreicherung für die industrielle Nutzung entwickeln.
Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.
So radikal allerdings das iranische Regime auch sein mag, selbstmörderisch ist es nicht.
В то время, как иранский режим продолжает быть воинствено антиамериканским, иранцы открыто поддерживают американцев.
Während das iranische Regime weiterhin aggressiv antiamerikanisch bleibt, ist das iranische Volk offen proamerikanisch.
Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений.
Außerdem sind die Iraner mit überwältigender Mehrheit für eine Annäherung.
США могут подорвать иранский режим, избегая заявлений и действий, помогающих взвинчивать цены на нефть и, таким образом, поддерживать иранскую экономику.
Die USA können die Stellung des iranischen Regimes untergraben, indem sie Aussagen und Handlungen vermeiden, die die Energiepreise in die Höhe treiben und die iranische Wirtschaft stützen.
Иранский режим - в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
Das iranische Regime ist hochgradig ideologisch ausgerichtet und von einer offen geäußerten Leidenschaft beseelt, Israel zu zerstören.
Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией.
Einige vergleichen das iranische Regime mit Nazi-Deutschland.
Эти молодые люди - заявил иранский ученый - являются, прежде всего, иранскими националистами, и они хотят отделить себя от политики Среднего Востока, в особенности Арабо-Израильского конфликта.
Die jüngeren Leute - behauptete der Wissenschaftler aus dem Iran - sind zuallererst iranische Nationalisten und möchten sich von der Nah-Ost-Politik fernhalten, insbesondere vom arabisch-israelischen Konflikt.
Если исчезнет взаимное доверие, если иранский режим решит отказаться от соблюдения норм всех соответствующих международных соглашений, тогда, скорее всего, он создаст такое оружие даже в условиях регулярных бомбардировок страны.
Wenn das Vertrauen zusammenbrechen und das iranische Regime alle wichtigen internationalen Vereinbarungen kündigen würde, würde das Land mit hoher Wahrscheinlichkeit seine Atomwaffe bekommen, selbst wenn es wiederholt selbst bombardiert würde.
На деле же, антиизраильские речи отражают уверенность иранский лидеров в том, что Израиль не начнет атаку - мнение, опирающееся на ситуацию в Сирии.
Tatsächlich spiegelt die antiisraelische Rhetorik das Vertrauen der iranischen Führer wider, dass Israel nicht angreifen wird - eine Sicht, die durch die Lage in Syrien gestützt wird.
С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.
Seitdem ist das iranische Regime nur kühner geworden.
Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём.
Das iranische Regime ist jetzt in problematischer Weise von den Entscheidungen eines Mannes, des obersten Führers, abhängig.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Иранский Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи никогда не был доволен статусом иранского президентства - ни во время его собственного правления в 1981-1989 годах, ни во время правления трёх его преемников.
WASHINGTON, DC - Irans Oberster Rechtsgelehrter, Ayatollah Ali Khamenei, war mit dem Status des iranischen Präsidenten noch nie zufrieden - weder während seiner eigenen Amtszeit zwischen 1981 und 1989, noch während der Amtsperioden seiner drei Nachfolger.
Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине; среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным.
Das iranische Regime ist jedoch keine totalitäre Dampfwalze; es gibt bedeutende Meinungsunterschiede innerhalb Führung, und es gibt eine einflussreiche Gruppe, die nicht will, dass der Iran in die Isolation gerät.