исчезновение русский
Перевод исчезновение по-чешски
Как перевести на чешский исчезновение?
Примеры исчезновение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский исчезновение?
Субтитры из фильмов
Бороться за освобождение мира, за уничтожение национальных барьеров! За исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости!
Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
А как же исчезновение его жены? Сундук? Драгоценности?
Přece nemůžete ignorovat její zmizení, kufr a ty šperky.
Таинственное исчезновение Гарина!
Garin záhadně zmizel!
Тогда мое исчезновение тоже что-то изменит.
Mé zmizení ale také něco změní.
Мы столкнулись с более серьезной проблемой, чем исчезновение Джона Гилла.
Teď máme důležitější problém, než je zmizení Johna Gilla.
Зои, это устройство для хранения! Отсюда и странное исчезновение радиоактивности с острова.
Zoe, to je skladovací jednotka!
А вы можете как-нибудь объяснить его исчезновение?
A můžete nějakým způsobem vysvětlit jeho zmizení?
Да, именно - исчезновение.
Přesně. Zánik.
Я расследую исчезновение маленькой девочки. не сомневаюсь, что хозяин гавани вам уже это рассказал.
Vyšetřuji tu zmizení malé dívky, jak vám již správce přístavu nepochybně řekl.
Я прибыл сюда с материка. расследовать исчезновение маленькой девочки.
Přišel jsem z pevniny. abych vyšetřil zmizení mladé dívky.
Возможно это прольет свет на таинственное исчезновение Артура.
Možná nám řekne, proč Arthur tak záhadně zmizel.
То есть никто из вас не связал в уме исчезновение Сары с пропажей робота?
Chcete říct, že ani jeden z vás, si nespojil zmizení Sarah se zmizením Robota?
Я приму на себя полную ответственность. за их исчезновение и принесу извинения.
Přijmu plnou odpovědnost za jejich ztracení a omluvím se Lordu Vaderovi.
Я тут случаем подумал, что исчезновение трех человек довольно важно.
Myslel bych, že je zmizení tří lidí docela důležité.
Из журналистики
Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма.
Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.
Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности.
Bushova vláda namítá, že vzhledem k ukončení období studené války by formální zaniknutí dohody z roku 1972 neznamenalo ztrátu nukleární stability.
Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции.
Argentina rostla rychle a rychle zmizela i inflace.
В середине 80-ых гг. ХХ века насчитывалось более 300 000 случаев заболевания полиомиелитом в год во всём мире, несмотря на фактическое исчезновение болезни в наиболее богатых странах, где вакцинация стала обычным делом.
V půli 80. let se každoročně po celém světě objevilo přes 300 tisíc případů dětské obrny, navzdory faktické eliminaci nemoci v nejbohatších zemích, kde bylo běžnou praxí očkování.
Большинство этих удвоенных соединений обречены на исчезновение, потому что любые протеины, которые производят эти гены оказываются ненужными.
Většina těchto duplikovaných úseků je odsouzena k zániku, protože veškeré bílkoviny, jež jejich geny vytvoří, jsou nepotřebné.
Во главе списка неотложных проблем находится глобальное потепление; в него также входит терроризм, пестициды и исчезновение биологического разнообразия - этот перечень кажется бесконечным.
Na nejvyšší příčce v seznamu naléhavých otázek figuruje globální oteplování, ale nechybí zde ani terorismus, pesticidy a ztráta biodiverzity - navíc se zdá, že tento seznam prakticky nemá konce.
Еще одна форма - это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном.
A pak je zde výmluvné vznikání a zanikání protestních stran, jakými byly skupiny, jež shromáždil zavražděný Pim Fortuyn.
Конечно же, если бы, скажем, к 2008 году исчезновение государственного долга действительно создало угрозу, Конгресс с удовольствием проголосовал бы за сокращение налогов или увеличение расходов.
Samozřejmě že kdyby se do roku 2008 skutečně začalo zdát, že mizející státní zadlužení představuje bezprostřední hrozbu, Kongres by s radostí vyhověl a daně seškrtal nebo by zvýšil výdaje.
Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания - исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков.
Třetí velkou překážkou globálního míru a prosperity je vymizení etiky z fungování států a trhů.
Государство может само отдать под суд своих бывших правителей, как это сделали аргентинцы в 80-ых годах ХХ века с генералами, ответственными за исчезновение более 5000 своих сограждан.
Svého bývalého vůdce by mohl před soud pohnat sám národ, jak v 80. letech učinili Argentinci s generály zodpovědnými za zmizení více než pěti tisíc spoluobčanů.
Впервые в человеческой истории человеческое общество подрывает окружающую среду в глобальном масштабе через изменения климата, исчезновение видов и разрушение экосистемы.
Poprvé v historii lidská společnost podkopává životní prostředí v globálním měřítku: jejím působením dochází ke změnám klimatu, k mizení a vymírání přírodních druhů a ke znehodnocování ekosystémů.
Исчезновение старой новостной модели - это и в самом деле повод для печали.
Na odchodu staršího modelu zpravodajství lze oplakávat mnohé.
Тем не менее, исчезновение старой новостной модели также имело и благоприятный эффект.
Odchod starého modelu zpravodajství má však také prospěšný účinek.
Для редких животных с определенными участками размножения, таких как морские черепахи, последствием цунами может стать исчезновение.
V případě vzácných živočišných druhů se specifickými reprodukčními lokalitami, jako jsou mořské želvy, pak mohou účinky tsunami znamenat i vyhynutí.