коллектив русский
Перевод коллектив по-чешски
Как перевести на чешский коллектив?
Примеры коллектив по-чешски в примерах
Как перевести на чешский коллектив?
Субтитры из фильмов
Чарли мне много о вас рассказывал. Спасибо, что влился в коллектив.
Charlie o vás hodně vyprávěl.
Ну а как человек, она хорошо влилась в коллектив?
A jako člověk, zapadla dobře ve škole?
Коллектив ручается!
Jako rodina, samozřejmě.
Коллектив?
Doporučuji držet ho pod dohledem.
Уверен, вы поможете ему влиться в коллектив.
Jsem si jistý, že mu pomůžete, aby si tu rychle zvyknul.
Если весь научный коллектив будет действовать против Давроса, он не сможет продолжать.
Pokud půjdou všichni vědci proti Davrosovi, nebude moci pokračovat.
Во всяком случае, видно, это сработавшийся коллектив.
Ostatně stačí se dívat, jak tu všechno klape.
Коллектив волнуется.
Kolektiv ostatně taky.
Коллектив, коллектив.
Kolektiv, kolektiv.
Коллектив, коллектив.
Kolektiv, kolektiv.
Может, хватит уже думать о себе, пора вспомнить про коллектив.
Možná bys neměl tolik myslet na sebe a víc na svou skupinu.
Сейчас выступает коллектив: который, я уверен: далеко пойдет.
Zde je pár mladých lidí, kteří to určitě dotáhnou daleko.
Вы дали мне чувство индивидуальности изменили меня, а потом вернули в коллектив.
Dali jste mi smysl pro individualitu a pak poslali zpět ke svým.
Мы не можем вернуться в коллектив Боргов и у нас больше нет лидера.
Nemůžeme zpět ke společenstvu a tady už nemáme svého vůdce.
Из журналистики
Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд-Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем.
Máte-li obavy, že vzplanutí mezi Bondem a Taťánou by mohlo vyvolat příliš mnoho obhroublých poznámek z úst shromážděných eminencí, přítomnost německé kancléřky Angely Merkelové by měla udržet věci pod kontrolou.
Они собрали талантливый и преданный коллектив представителей всех сторон в судебном процессе, чья щепетильная подготовка и внимательные анализы были решающими в работе суда.
Ti dali dohromady talentovaný a odhodlaný sbor právních poradců, jejichž pečlivá příprava a promyšlené analýzy jsou pro práci soudu zásadní.