компромисс русский
Перевод компромисс по-чешски
Как перевести на чешский компромисс?
Примеры компромисс по-чешски в примерах
Как перевести на чешский компромисс?
Субтитры из фильмов
Предлагаю выгодный всем компромисс:. -.сумму, которая всех устроит.
Co chci navrhnout, je kompromis pro obě strany. Dohoda na určité sumě, na části hodnoty pojistky.
Половина авторов в мире отдали бы последнюю рубашку за такой компромисс.
Každý jiný dramatik by dal za takový kompromis duši. Počkej chvilku.
Считайте, что это удачный компромисс, мистер Ленд.
Pak to považujte za šťastný kompromis, pane Lande.
Этот вариант ничуть не приятнее, но страдания - это компромисс.
Není to lepší, ale zármutek je kompromis.
Я предлагаю компромисс с Лейтоном.
Udělám ústupek vůči Leightnovi.
Скаут. ты знаешь, что такое компромисс?
Víš, co je to kompromis?
Да, это компромисс, но.
Je to kompromis, ale. - Můj milý, jestli je to tak.
Остальное - компромисс.
Proč komprosy?
Но понимаешь, тогда понадобится исторический компромисс.
Jenže to by byl začátek kterýmu se říká historickej kompromis.
Предлагаю вам достойный компромисс.
Navrhuji vám čestný kompromis.
Это лучше, чем компромисс, я хочу сказать, жить с кем-то, кого не буду любить целиком и полностью.
Lepší než se zahazovat s někým, koho doopravdy nemiluju.
Не иди на компромисс.
Neustupuj.
Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя, и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.
Mám právo ho poznat, i kdyby to mělo znamenat boj. Promiň, to je auto mého přítele, ne tvoje.
Я смотрю на него как на компромисс.
Myslím,že na to teď koukám trochu jako na kompromis.
Из журналистики
Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену: как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?
Podle ideologických jestřábů jsou kompromisy velezradou: jak si můžete zahrávat s historickým dědictvím izraelského lidu, natož s Božím slibem Abrahamovi?
Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.
Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.
После многократных переговоров пакистанские власти согласились на компромисс.
Po řadě jednání přistoupily pákistánské úřady na kompromis.
Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе.
Kdyby se jejich kompromis setkal s extremismem z druhé strany, mohl by zapříčinit katastrofu.
Так что государственные расходы создают краткосрочный импульс, но приходится идти на компромисс с долгосрочным вековым падением.
Takže, ano, vládní výdaje zajišťují krátkodobé povzbuzení, ale jde tu o kompromis s dlouhodobým vleklým poklesem.
Такой компромисс увеличит вес ЕВС как внутри Европы, так и за ее пределами.
Takový kompromis by zvýšil váhu EMU v Evropě i mimo ni.
Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус.
Potřeba spolehlivých dodavatelů během korejské války si vynutila smír se zaibatsu.
Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.
Zásadním problémem je ale to, že až dosud Palestinci na každé dějinné křižovatce odmítli přijmout kompromis a proto pohořeli s budováním státu.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.
Kompromis by Íránci mohli opět vyhodnotit jako menší z hrozeb, jimž čelí.
Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций.
Kompromis navrhovaný íránskými představiteli se ani zdaleka neblíží tomu, co by museli akceptovat, aby předešli vojenskému zásahu a dosáhli uvolnění sankcí.
С Америкой, увязшей в Ираке, и ценами на нефть, достигающими рекордного уровня, сторонники жесткого курса режима не видят причин идти на компромисс в наши дни.
Vzhledem k tomu, že Amerika zabředla v Iráku a ceny ropy dosahují rekordních výší, režimní zastánci tvrdé linie v současnosti nevidí sebemenší důvod ke kompromisu.
Однако во время президентской кампании их риторика будет свободна от необходимости идти на компромисс.
Až ale povedou kampaň, ve své rétorice se budou moci od nutnosti kompromisů oprostit.
Нет сомнений в том, что компромисс с палестинцами может привести к полному признанию арабским миром Израиля и его права жить в мире.
Není pochyb, že dohoda s Palestinci může přinést úplné arabské uznání Izraele a jeho práva na život v míru.
Республиканская Партия рискует быть захваченной фанатиками, которые рассматривают компромисс в правительстве как вид подлого предательства.
Republikánské straně hrozí, že ji uchvátí fanatici považující vládní kompromis za projev podlé zrady.