лаять русский
Перевод лаять по-чешски
Как перевести на чешский лаять?
Примеры лаять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лаять?
Субтитры из фильмов
Заткнись, псина! Нечего лаять в доме!
Ticho, psi prašiví!
Джаспер стал на него лаять.
Jasper na něj pořád štěkal.
Буду, раз такое дело, хоть всю ночь лаять.
I kdybych měl štěkat celou noc.
Приходится лаять, иногда кусать, но всегда пасти.
Je třeba často štěkat, občas kousnout, ale vždycky nahánět strach.
Потом, как правило, я должен ложиться на пол и лаять как собака.
Pak si musím lehnout na zem. A většinou štěkat jako pes.
Какая жалость, что К9 не умеет лаять.
Škoda, že K9 neštěká.
Каждый косоглазый на Севере и на Юге будет бить в гонг и лаять на луну.
Všichni šikmooký na Severu i na Jihu budou mlátit do gongu. a výt na měsíc.
Правила простые: не лаять.
Takže několik prostých pravidel.
Не лаять, не рычать.
Nesmí se štěkat, nesmí se výt.
Заставил её лаять.
Rozezlil jste ji.
Пёс во дворе напротив окна моей спальни он никогда, никогда не прекращает лаять.
Na zahradě přímo před mojí ložnicí je pes co nikdy nepřestává štěkat.
Перестань лаять и кудахтать хотя бы на один день. Если ты это сделаешь, тебя выпустят отсюда.
Jen přestaň na den štěkat a švitořit.
Я бы никогда не стал заголяться и лаять как собака.
Nikdy bych neběhal nahej a neštěkal jak pes.
Ты должна меня научить лаять.
Musíš mě naučit štěkat.
Из журналистики
Я одолжу фразу у покойного нобелевского лауреата и экономиста Милтона Фридмана: к сожалению это настолько наивно, как хотеть чтобы наши кошки могли лаять.
Bohužel je to však stejné, jako bychom si slovy zesnulého nositele Nobelovy ceny za ekonomii Miltona Friedmana přáli, aby naše kočky uměly štěkat.
Под вопросом оказались бюджетные правила Евросоюза, а Еврокомиссия - можно сказать, сторожевой пёс ЕС - должна громко лаять в тех случаях, когда ими пренебрегают.
V případě Evropy jde o fiskální pravidla Evropské unie, přičemž komise - která je v podstatě hlídacím psem EU - by měla hlasitě štěkat, jakmile někdo tato pravidla znevažuje.