лига русский
Перевод лига по-чешски
Как перевести на чешский лига?
Примеры лига по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лига?
Субтитры из фильмов
Ее женская лига сильна.
Její Ženská liga je mocná.
Тейтам только что сделал отличный удар, его ждет высшая лига.
Tatum jen odpálí home run a první ligy už volají.
Как обычно, Лига Достойных Женщин после ежемесячного осмотра поздравляет своих мужей.
Jak je zvykem, Spolek ctihodných žen, po měsíční inspekci, gratuluje vašim manželům.
Японское вторжение в Маньчжурию осудит Лига Наций и все цивилизованные государства.
Japonská invaze do Mandžuska bude odsouzena Národní ligou. A každou civilizovanou zemí na Zemi.
Национальная Футбольная Лига. хотела бы выразить особую благодарность человеку, спасшему Дэна Марино. и нашего любимого Снежка.
Národní fotbalová liga děkuje muži, který zachránil Dana Marina a našeho milovaného Vločku.
Если Лига узнает о сделке, Они разорвут Вавилон 5 на куски.
Protože pokud se někdo z Ligy o tomhle dozví, roztrhají Babylon 5 na kusy.
Но с моим голосом и голосом Минбара, Лига получает преимущество.
S mým a Minbarijským hlasem skončí rada v slepé uličce. A rozhodne liga.
Лига и Земной Альянс - друзья.
Liga a Zemská aliance byli vždy přáteli.
Спортивная лига поставила на Визара.
Sportovní klub investoval do Vizara.
Когда у меня отобрали мой титул, я решил, одержу победу, стану сенсацией и Лига будет умолять меня драться с чемпионом.
Zemřel jsem, když jsem nemohl zápasit o titul. Jestli tady urazím pár hadích hlav. udělám rozruch a klub mě bude prosit o zápas.
Потому что Лига Наций потерпела неудачу.
Protože Společnost národů selhala.
А почему Лига Наций потерпела неудачу?
A proč Společnost národů selhala?
Лига Любителей Скейтинга.
Amatérská skateboardová liga.
Лига твоего брата использует правило о десятом игроке?
Hraje se v lize vašeho bratra na doteky?
Из журналистики
Лига демократических государств?
Liga demokracií?
Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны.
Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.
Но, чтобы сделать это нам не нужна Лига демократических государств.
Na to ale nepotřebujeme Ligu demokracií.
Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.
Proto Společnost národů schválila v roce 1924 Ženevskou deklaraci o právech dítěte a proto mezinárodní společenství přijalo v roce 1989 Úmluvu o právech dítěte.
Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива.
Pak se sešla Arabská liga a následovala jejich příkladu.
Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение.
Liga arabských států podobný návrh schválila.
Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.
Velké strany jako PMLN (Pákistánská muslimská liga Naváze Šarífa) se rozhodly následovat vedoucí Pákistánskou lidovou stranu zesnulé Bénazír Bhuttové a voleb se zúčastnit.
Лига Наций потерпела поражение именно потому, что ей не удалось покарать нарушителя или сдерживать подобное поведение.
Společnost národů selhala, jelikož nedokázala takové chování trestat ani mu bránit.
Лига арабских государств дала добро непрямым палестино-израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров.
Liga arabských států dala zelenou nepřímým palestinsko-izraelským rozhovorům a různá fóra palestinského vedení schválila obnovení rozhovorů.
США не поддержали бы интервенцию в Ливию, если бы Лига арабских государств не поддержала бы бесполётную зону и не обратилась бы в ООН на этой основе.
Spojené státy by nebyly podpořily intervenci v Libyi, kdyby Liga arabských států nepodpořila bezletovou zónu a nebyla ochotna jít na tomto základě do OSN.
Неудивительно, что Лига призывает к новым выборам этой весной, тогда как Берлускони предпочёл бы расширить своё большинство в правительстве, вернув Касини - дорога, полная препятствий и опасностей.
Není divu, že Liga volá po nových volbách, které by měly proběhnout na jaře, kdežto Berlusconi by rád opět posílil vládní většinu tím, že by vtáhl zpět Casiniho - což je cesta posetá překážkami a riziky.
Катар и Саудовская Аравия тоже посылают оружие сирийским оппозиционным группировкам, но Лига арабских государств и Совет сотрудничества государств Персидского залива парализованы.
Katar a Saúdská Arábie také posílají zbraně syrským opozičním skupinám, avšak Liga arabských států a Rada pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jsou ochromené.
Лига будет просить США жить в соответствии с их ценностями и отстаивать свои интересы, и в то же время нести свою ответственность как региональная организация.
Liga by tím žádala USA, aby dostály svým hodnotám a prosazovaly své zájmy, přičemž by současně splnila svůj závazek jakožto regionální organizace.
Действительно, в этом вопросе определенный вес имеют и другие региональные организации, такие как Африканский Союз или Лига арабских государств.
A přidat by se mohly i další regionální organizace, jako jsou Africká unie nebo Liga arabských států.