лихорадочно русский

Перевод лихорадочно по-чешски

Как перевести на чешский лихорадочно?

лихорадочно русский » чешский

horečně vzrušeně horečnatě hekticky

Примеры лихорадочно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский лихорадочно?

Субтитры из фильмов

Пока мы шли вдоль пристани я был внешне спокоен, при этом лихорадочно соображая.

A jak jsme tak šli po břehu tý zatuchlý louže, byl jsem navenek klidnej, ale ve mně to vřelo myšlenkama.

Лихорадочно обдумываю, мадам, мы должны найти какой-то выход.

Horečně přemýšlím, madam. Musíme najít nějaké řešení.

Тебе не нужно лихорадочно метаться в поисках лишних губ, чтобы было что поцеловать под бой часов!

Nemusíš čelit úzkosti z toho, že nemáš koho políbit, když se odpočítává!

Глаза лихорадочно отыскивают толпу.

Oči začínají znepokojeně prohledávat dav.

Эйприл Киган лихорадочно разыскивает тебя.

April Keegan se tě zoufale snaží najít?

Следующие полтора года трое ученых, а также еще один физик - Джастин Кури, лихорадочно работали над уточнением и наведением лоска над своей изначальной искрой прозрения.

Příštích 18 měsíců tito tři muži s dalším fyzikem, Justinem Khoury, pracovali horečně k objasnění a zdůvodnění jejich počáteční jiskry tvořivosti.

Дэниел говорит - почти каждая девушка лихорадочно что-то пишет.

Daniel říká, že téměř každé děvče horlivě píše.

Дэниел говорит - почти каждая девушка в округе лихорадочно что-то пишет.

Daniel říká, že téměř každé děvče horlivě píše.

Ну как, родные, семья в сборе, капуста с грибами, вероятно, тихонько булькает себе в кухне. Все готово, или еще лихорадочно суетитесь? Я хочу, чтобы вы быстрее присели на мягкой кушетке в объятиях ваших любимых и сконцентрировались на самом важном.

Tak co moji mílí, rodina je pohromadě, sváteční oběd už voní, vše je připravené nebo ještě kvaltujete, já vám však přeji vánoční pohodu v pohodlí vašeho gauče a objetí vašich blízkých.

И он лихорадочно работал, иногда ночь напролёт, загружая всё больше и больше информации в компьютерную модель.

A horečně, často celou noc, pracoval. Vkládal další a další informace do počítačového modelu.

Лихорадочно сладко.

Hořečnatou sladkost.

А лихорадочно пыталась придумать, что делать.

Zoufale jsem přemýšlela, co udělat.

Одним словом. лихорадочно.

Jedním slovem hořím.

Из журналистики

Поэтому неудивительно, что инвесторы, лихорадочно ищущие прибыль, кинулись приобретать акции, сырьевые товары, кредитные инструменты и валюты развивающихся стран.

Nelze se tedy příliš divit, že se investoři v zoufalém hledání výnosu vrhli na akcie, komodity, úvěrové nástroje a měny států s rozvíjejícími se ekonomikami.

Возможно, вы искали...