Лондон русский
Перевод лондон по-чешски
Как перевести на чешский лондон?
Лондон русский » чешский
лондон русский » чешский
Примеры лондон по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лондон?
Простые фразы
Лондон, столица Великобритании, стоит на Темзе.
Londýn, hlavní město Velké Británie, leží na Temži.
Лондон - их второй дом.
Londýn je jejich druhý domov.
Субтитры из фильмов
Лондон до сих пор освещялся бы факельщиками.
V Londýně by pořád svítili světlonoši.
Однажды Лондон засветится светом ламп накаливания. и это будет так прекрасно, что даже тебя тронет.
Však počkejte. Jednou se Londýn rozzáří. a bude tak krásný, že to dojme i vás.
Я нахожу Лондон достаточно приемлемым, каков он сейчас. и я не заинтересован в твоих теориях и кратчайших путях.
Mně se líbí takový, jaký je, a vaše zkratky a odbočky mě nezajímají.
Лондон полон всевозможных развлечений для такого джентльмена как вы.
Džentlmenům, jako jste vy, nabízí Londýn mnohá potěšení.
Мисс Мьюриел возвращается сегодня в Лондон.
Slečna Muriel se dnes vrací do Londýna.
Он уже выехал в Лондон?
Oh, už odjel do Londýna?
Джерри, послушай совета: улетай в Лондон первым же самолетом.
Když si dáš říct, můžeš chytit první zpáteční letadlo do Londýna pronto.
Я надолго уезжаю в Лондон.
Odjíždím na delší dobu do Londýna.
А Лондон такой ужасный.
Londýn je hrozný.
Спасибо. Я слышал, он уехал в Лондон? Оставил свою женушку совсем одну.
Slyšel jsem, že jel do Londýna, nechal svou nevěstu samotnou.
Я думаю, вам нужно скорее вернуться в Лондон.
Domnívám se, že se chcete vrátit co nejdříve do Londýna.
Но до отъезда в Лондон вы понадобитесь мне здесь.
Nemusí to být v Londýně. Možná bych měl něco tady ve Varšavě.
Теперь главное - отправить вас поскорее в Лондон.
Nyní je důležité dostat vás do Londýna tak rychle, jak to je možné.
Вы едете в Лондон?
Jste na cestě tam?
Из журналистики
ЛОНДОН. Граучо Маркс всегда был моим любимым марксистом.
LONDÝN - Mým neoblíbenějším marxistou byl odjakživa Groucho Marx.
Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.
Obzvlášť Londýn nemá žádné nezcizitelné právo na funkci světového finančního centra.
ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию - полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами.
LONDÝN - Jednotlivé volby nemusí vždy prohlubovat demokracii - stojí za připomenutí, že volební urna je jen jednou, byť stěžejní součástí jakékoliv svobodné a pluralitní společnosti.
ЛОНДОН. Сейчас для людей, принимающих решения, наступили непростые времена.
LONDÝN - Lídři s rozhodovacími pravomocemi dnes prožívají těžké časy.
ЛОНДОН. Обычно гонка за лидерство в лейбористской партии Великобритании не является событием, которое потрясает весь мир.
LONDÝN - Souboj o vedení britské Labouristické strany obvykle nebývá událostí, která by otřásala světem.
ЛОНДОН - За последние 50 лет очень многое изменилось в сфере официальной помощи в целях развития (ОПР).
LONDÝN - Na oficiální rozvojové pomoci (ORP) se za posledních 50 let ledacos změnilo.
Лондон - Мне немного жаль президента Буша.
Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.
Если какой-то город можно назвать сейчас европейской столицей, это будет не Брюссель, Берлин или даже Париж, а Лондон, где живут почти полмиллиона граждан Франции и миллионы других иностранцев.
A pokud se nějaké město profiluje jako hlavní město EU, není to Brusel, Berlín a dokonce ani Paříž, ale Londýn, který je domovem téměř půl milionu Francouzům, stejně jako milionům dalších cizinců.
ЛОНДОН - Какая европейская страна сталкивается с наибольшим риском политической нестабильности и финансового кризиса в ближайшем году?
LONDÝN - Která evropská země čelí v nadcházejícím roce největšímu riziku politické nestability a finančního chaosu?
ЛОНДОН. Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, повторно заявил, что ЕЦБ предпримет все необходимые меры для сохранения евро.
LONDÝN - Mario Draghi, prezident Evropské centrální banky, opakovaně prohlásil, že ECB udělá vše nezbytné pro záchranu eura.
ЛОНДОН - Вскоре после того, как стал ясен масштаб финансового кризиса 2008 года началась оживленная дискуссия о том, должны были (и могли ли) центральные банки и регуляторы сделать больше для того, чтобы не допустить его начало.
LONDÝN - Velice brzy poté, co vyšla najevo závažnost finanční krize roku 2008, začala živá debata o tom, zda centrální banky a regulatorní orgány mohly a měly udělat víc pro její odvrácení.
ЛОНДОН. Недавно я совершил две поездки в Китай как раз накануне того, как правительство страны начало свой двенадцатый пятилетний план с целью перебалансировки модели долговременного экономического роста.
LONDÝN - V poslední době jsem se dvakrát vydal do Číny, když tamní vláda spouštěla svůj 12. pětiletý plán s cílem vrátit do rovnováhy dlouhodobý růstový model země.
ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая.
LONDÝN - Proces, odsouzení a podmíněný trest smrti pro Ku Kchaj-laj, manželku čistkou postiženého čínského pohlavára Po Si-laje, zpochybnily nejen čínský právní systém, ale i jednotnost vedení Komunistické strany Číny.
ЛОНДОН - Уход со сцены никогда не переживается легко.
LONDÝN - Ustoupit ze záře reflektorů není nikdy snadné.