людской русский

Перевод людской по-чешски

Как перевести на чешский людской?

člověk lidský lidská bytost

Как перевести на чешский людской?

Потому, что он единственный человек в Англии, который защищал невинных людей от чудовищ, напившихся людской крови.

Protože ochraňoval bezbranné před zvířaty dychtícími po lidské krvi!

Иначе род людской повывелся бы.

Jinak bychom vyhynuli.

Людской суд может ошибиться, но суд божий..выявит всё.

Lidská spravedlnost může chybovat. ale Bůh, je neomylný.

Много аспектов людской иррациональности я еще не понимаю.

Jsou různé aspekty lidské iracionality, kterým nerozumím.

Их ведь наказывает людской суд!

To je spravedlnost lidí, která je tak trestá!

Мне ль одинокой. бедной мне бороться с жизнью? Средь многолюдной людской толпы и равнодушной, мне ль здесь счастья ждать?

Nešťastná ženo. osamělá a opuštěná. v přelidněné pouští které říkají Paříž.

Я чистокровная Властительница. И нет во мне никакой людской крови.

Jsem čistý aristokrat, nemám v sobě žádnou nečistou krev.

Но уваженье и любовь ты всё ж Докажешь мне, коль дальше отойдёшь; Для юноши с девицей стыд людской Не допускает близости такой.

Však z lásky ke mně ulehněte tak, můj dvorný příteli, že lidský zrak. by pranic neshledal v tom závadného, jak slušno pro hocha a pannu jeho.

Неужели это я стёр весь род людской?

Myslíš si, že možná vyhladím lidskej druh?

Уверен, что ты, как ценитель людской глупости, уже предвкушаешь удовольствие от встречи с ними.

Jako znalec lidské pošetilosti, jsem myslel, že budeš opovrhovat těmito požitky.

Это людской труд. Эта доска не для мазни.

Nečmárejte po tom, je v tom spousta práce.

Добрый Гилмор, как Вы чувствительны к людской природе.

Dobrý Gilmore, jak jste citlivý na lidskou přirozenost.

Он смешал свою кровь с людской.

Smísili svou krev.

Накормить слуг в людской.

Dejte jíst lidem v čeledníku!

Париж. Насколько сложно стереть из памяти людской воспоминания о себе как о колониальной державе?

PAŘÍŽ - Jak obtížné je vymazat koloniální minulost země?

Рынок, полагает он, - это предпочтение, отдаваемое предпринимательству в ущерб людской солидарности.

Trh podle něj upřednostňuje podnikatelského ducha před lidskou solidaritou.

Хотя бойня на площади Тяньанмэнь произошла 4 июня 1989 года, -- более чем десять лет тому назад, -- она не стерлась из людской памяти.

Masakr na Tchien-an-menském náměstí se stal 4. června roku 1989. To ovšem neznamená, že by na něj lidé zapomněli.