морально русский

Примеры морально по-чешски в примерах

Как перевести на чешский морально?

Субтитры из фильмов

Неважно, вам было бы хорошо и физически, и морально.

Možná by vám to prospělo, tělesně i morálně.

Но не морально. Не.

Ne moje morální nároky.

Кто решает, что морально, а что нет?

Kdo říká, že je to morální?

Мораль. это. когда ведешь себя морально! Ты понимаешь?

Morálka. to je když je někdo morální, rozuměl?

То были грубые существа, ненавидящие друг друга, живущие как бы в игре с ловушками, недалеко ушедшие, физически и морально, от состояния доисторического человека.

Autobus zastavil u Vergons. V roce 1913 měla tato víska s nejvýše tuctem domů tři obyvatele.

Вы отвратительны физически, умственно неразвиты морально уродливы, вульгарны, тупы, глупы, эгоистичны.

Jste tělesně odpuzující, mentálně zaostalý, morálně hodný odsouzení, vulgární, bezcitný, sobecký a hloupý.

Заботится, но в то же время. он также требует чтобы вы вели себя морально.

Je vlídný, ale žádá mravnost.

Наша база морально разлагается.

Morálka na téhle základně je pod psa.

Эта база морально разлагается.

Royi?

Это вера для морально неполноценных.

Je to morálně zprofanovaná víra.

Может, он просто морально поддерживал ее в те тяжелые времена.

Možná jí během krizového období poskytoval duševní útěchu.

Да, я морально вырос.

Podívejte, dospívám!

У Макса два уникальных дара: сохранять анонимность и подкупать морально неустоичивых агентов.

Max má schopnost zůstat v anonymitě a podplácet agenty kteří se nechají.

Когда ей было 12, ее привели ко мне она была морально деградирована асолютно бесконтрольна.

Když jí bylo 12 let, přivedli ji ke mně, byla morálně degradována absolutně nezvládnutelná.

Из журналистики

Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов - это интеллектуально и морально неприемлемый прием.

Omlouvání nacistických zvěrstev poukazováním na stalinistické zločiny je však intelektuálně i morálně nepřijatelný úskok.

Но морально-этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.

Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.

Убийство более 60 невинных молодых людей в летнем лагере из штурмовой винтовки, после подрыва бомбы в центре Осло, является, мягко говоря, морально эксцентричным - чем-то, что большинству здравомыслящих людей никогда не придет в голову.

Zavraždit více než 60 nevinných mladých lidí na letním táboře útočnou puškou a ještě předtím vyhodit do vzduchu kus centrálního Osla, to je mírně řečeno morálně výstřední - je to něco, co by většinu příčetných lidí ani ve snu nenapadlo.

Конечно же, исследования с использованием человеческих эмбрионов вызывают вполне обоснованные морально-этические проблемы.

S výzkumem embryí jsou pochopitelně spojeny i legitimní morální obavy a byli to Britové, kdo tyto obavy jako první začali podrobovat stálému zkoumání.

Большинство людей одобряют искусственное оплодотворение, но шанс стать родителями бесплодным парам дает технология, применение которой также вызывает морально-этические проблемы.

Většina lidí s mimoděložním oplodněním souhlasí, ale morální otázky vyvolávají také technologie, jež neplodným dávají naději stát se rodiči.

Морально целостный человек не поступает нечестно и не старается добиться превосходства над соперниками методами, дающими ему недозволенное преимущество.

Bezúhonný člověk nejedná nečestně. Bezúhonný člověk se nesnaží vyniknout nad své soupeře způsobem, který mu zajišťuje nedovolenou výhodu.

Может быть, это прагматично, но, конечно, морально безнравственно.

To je sice možná praktické, ale rozhodně ne mravně obhajitelné.

Ибо государственная политика наказания систематических, исторических преступлений в области нарушения прав человека морально оправдана лишь тогда, когда направлена на защиту общества от еще большего зла в будущем.

Neboť trestání systematických historických zločinů vůči lidským právům jakožto věc vládní politiky je morálně obhájitelné jen za předpokladu, že slouží k ochraně společnosti před dalším a větším zlem v budoucnu.

КЕМБРИДЖ - Многие люди считают экономический рост морально двусмысленной целью - они доказывают, что он является привлекательным только в том случае, если он широко распространен и является экологически устойчивым.

CAMBRIDGE - Mnoha lidem připadá hospodářský růst jako morálně nejednoznačný cíl - stravitelný je podle nich pouze v případě, že je široce sdílený a ekologicky udržitelný.

Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.

Začleňování by se nemělo pokládat za omezení růstu s cílem učinit ho morálně přijatelnějším.

Политики бывают бесполезными и коррумпированными (морально, если не с юридической точки зрения), отдельные группы лиц действительно могут обладать огромным влиянием и властью, а представители законодательной власти часто страдают кретинизмом.

Politici hlavního proudu jsou často neschopní a zkorumpovaní (morálně, ne-li právně), lobbisté mají silný a nelegitimní vliv a zákonodárné sbory jsou často stiženy kretenismem.

Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.

Odpověď částečně závisí na kolektivním uskupení, k němuž daný lídr cítí morální závazek.

Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.

Naše neschopnost zmírnit nelehký úděl těchto lidí je morálně odsouzeníhodný.

Морально нейтральные, свободные рынки не волнует тот факт, что те, у которых денег много, и которые нахватали то, что у них есть первыми, продолжают доставать еще больше.

Morálně neutrální volné trhy nedbají, že ti, co mají nejvíce - a shrábli to, co mají, jako první - mají čím dál víc.

Возможно, вы искали...