морально русский
Перевод морально по-итальянски
Как перевести на итальянский морально?
морально русский » итальянский
Примеры морально по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский морально?
Субтитры из фильмов
Барбара страдает только морально.
Barbara soffre soltanto moralmente.
Я не понимаю, почему Барбара страдает морально.
Non capisco perché Barbara dovrebbe soffrire moralmente.
Я имею в виду, морально.
Mentale, intendo.
Добей морально эту проститутку!
Devi demolirla moralmente!
Морально.
Sul piano mentale. - Sul piano mentale?
Кто решает, что морально, а что нет?
Chi stabilisce cos'è immorale?
Мораль. это. когда ведешь себя морально! Ты понимаешь?
Moralità. che vuol dire avere dei principi morali, capisci?
То были грубые существа, ненавидящие друг друга, живущие как бы в игре с ловушками, недалеко ушедшие, физически и морально, от состояния доисторического человека.
Nel 1913 questo paese di 10 o 12 case aveva 3 abitanti.
Вы отвратительны физически, умственно неразвиты морально уродливы, вульгарны, тупы, глупы, эгоистичны.
Sei fisicamente ripugnante, intellettualmente ritardato. immorale, volgare, insensibile, egoista, stupido.
Заботится, но в то же время. он также требует чтобы вы вели себя морально.
Che ama, ma allo stesso tempo richiede un comportamento moralmente accettabile. Ma ecco il paradosso.
Наша база морально разлагается.
Il morale degli uomini è a terra.
Может, он просто морально поддерживал ее в те тяжелые времена.
Forse le offriva un appoggio emotivo durante tempi duri.
Да, я морально вырос.
Sto crescendo.
По совести, женщины, что находят тебя привлекательным либо полоумные, либо морально нездоровые.
Secondo me, il tipo di donna che è attratta da te può essere solo orrenda o mezza pazza!
Из журналистики
Но морально-этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.
КЕЙПТАУН - В настоящее время люди слишком часто вынуждены выбирать между тем, что морально правильно делать и делать то, что экономически выгодно.
CITTA' DEL CAPO - Al giorno d'oggi le persone sono troppo spesso obbligate a scegliere tra il fare ciò che è giusto moralmente e ciò che è vantaggioso economicamente.
К сожалению, большинство дебатов в богатых странах в среде как правых, так и левых партий сегодня сосредоточено на том, как не пустить в страну иммигрантов. Может быть, это прагматично, но, конечно, морально безнравственно.
Purtroppo, il dibattito in corso nei paesi ricchi verte perlopiù, sia a destra che a sinistra, su come tenere gli altri fuori dai propri confini, una soluzione che potrà essere pratica, ma certamente non è giustificabile da un punto di vista morale.
КЕМБРИДЖ - Многие люди считают экономический рост морально двусмысленной целью - они доказывают, что он является привлекательным только в том случае, если он широко распространен и является экологически устойчивым.
CAMBRIDGE - Molte persone considerano la crescita economica un obiettivo eticamente ambiguo - accettabile, si sostiene, solo se ampiamente condivisa e sostenibile per l'ambiente.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.
L'inclusività non deve essere vista come una restrizione della crescita per rendere quest'ultima moralmente accettabile.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.
La nostra incapacità di alleviare le loro difficoltà è moralmente riprovevole.
Неспособность дать необходимые инвестиции для обеспечения питания, доступа к продовольствию и устойчивости производства непростительна морально и экономически.
La mancata realizzazione degli investimenti necessari per garantire l'accesso, la qualità e la sostenibilità del cibo è moralmente - ed economicamente - ingiustificabile.