наполнить русский

Перевод наполнить по-чешски

Как перевести на чешский наполнить?

наполнить русский » чешский

naplnit zaplnit prostoupit plnit nasytit

Примеры наполнить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский наполнить?

Субтитры из фильмов

Только одно. Так можно было наполнить лодку водой и потопить ее.

Tohle zalilo loď vodou a potopilo ji to.

Пытаться наполнить ванну, полную дыр.

Snažit se naplnit vanu plnou děr.

Совсем маленько, наполнить куриное ухо?

Nemohl bych si dát aspoň maličko, jen do náprstku?

Он забыл наполнить мой портсигар.

Zapomněl mi doplnit tabatěrku.

Но надо же ее наполнить.

Já to nemůžu udělat.

А ведь пришел-то я бурдюк наполнить.

Vlastně jsem si přišel nabrat vodu do měchu.

Разреши наполнить твой бокал.

Připijme si, na nový domov, větší než palác všech paláců v Římě. Dej, naplním ti sklenici.

Всё что нам нужно наполнить её.

Musíme ho znovu naplnit.

И чем её наполнить? -Ртутью.

Jakou kapalinu potřebujeme?

Тебе надо снова наполнить бокал.

Potřebuješ dolít.

Думаю, сейчас самое время наполнить ванну.

Asi udělám nejlíp, když ji teď půjdu napustit.

Если Джокондо полагает, что мгновение любви с женщиной отвратит его от любви Господа, ему следует жениться и наполнить своё сердце радостью.

Když Giocondovi chybí žena, ať se ožení, jak mu srdce velí.

Я хочу наполнить тебя жизнью.

Naplnila bych tě životem.

Позвольте силе наполнить вас, Братья.

Přijměte tu moc, bratři.

Из журналистики

Но Пакт о Стабильности - это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.

Pakt o stabilitě je nicméně pouhou skořápkou, jíž je třeba vyplnit nějakým obsahem.

Более того, похоже на то, что возмутительные гонорары, полученные за каждую дебитную сделку - вид сбора, который не идет на общественные цели, а на то, чтобы наполнить банковские сундуки - будут урезаны.

Navíc se zdá pravděpodobné, že budou zkráceny ostudné poplatky za každou debetní transakci - tedy určitá daň, která nejde na žádný veřejný účel, ale plní pokladnice bank.

Пакт предлагает схему, которую нужно наполнить содержанием.

Nabízí vítaný rámec, který jen čeká, aby byl naplněn řádným obsahem.

Вместо этого можно на месте макового поля вырыть большой пруд, обсадить его деревьями, наполнить рыбой, населить утками и дать возможность детям на них любоваться.

Anebo se vezme makové pole, na jeho místě se vykope velký rybník, do něhož se nasadí ryby, kolem se vysadí stromy, přivezou se kachny a jiné ptactvo a zaměstnají se děti, které se o ně budou starat.

Возможно, вы искали...