наполнить русский

Перевод наполнить по-итальянски

Как перевести на итальянский наполнить?

riempire impregnare

Как перевести на итальянский наполнить?

Душа человека - не мешок, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.

L'anima dell'uomo non è un sacco da riempire, ma un fuoco da accendere.

Так можно было наполнить лодку водой и потопить ее. - Вы хотите сказать.

E che cosa ne conclude?

Совсем маленько, наполнить куриное ухо?

Posso avere un goccetto?

Он забыл наполнить мой портсигар.

Ha dimenticato di riempire il mio portasigarette.

Это место, где стоит наполнить бензобак, проверить шины.

È il posto in cui fare il pieno, controllare le gomme. È meglio farlo.

Я забыла попросить тебя наполнить ее на бензоколонке.

Ho dimenticato di dirti di riempirlo all'ultima stazione di servizio.

Но надо же ее наполнить.

Bisogna riempirla.

А ведь пришел-то я бурдюк наполнить.

Ero venuto solo per riempire la mia borraccia.

Я хотел наполнить Джину жизненной энергией. А вместо этого наполнил страданиями.

Gina volevo riempirla di vitalità e invece l'ho riempita di angoscia.

Тебе надо снова наполнить бокал.

Ti do' un altro sorso.

Думаю, сейчас самое время наполнить ванну.

E credo sia venuto il momento di riempirla.

Ночь за ночью, он приходил и пил мою кровь, чтобы наполнить себя жизнью.

Notte dopo notte, traeva nuova vita dal mio sangue.

Я хочу наполнить тебя жизнью.

Ti riempirei di vita.

Бедный Макбуль, сколь много кальянов ему прийдется сегодня еще наполнить.

Maqbool!

Я действительно собирался покончить с собой, я собрался пойти в ванную наполнить ванну горячей водой и вскрыть себе вены.

Stavo davvero per suicidarmi. Sarei andato in bagno, avrei riempito la vasca di acqua calda e mi sarei tagliato le vene.

Поэтому сейчас Америка с трудом пробирается дальше, используя более дешевый вариант: наполнить водой трубы и посмотреть, что получится.

L'America sta quindi portando avanti l'opzione più economica: allagare i tubi per vedere cosa succede.