невозможность русский
Перевод невозможность по-чешски
Как перевести на чешский невозможность?
Примеры невозможность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский невозможность?
Субтитры из фильмов
С того, что если в тебе живет память о Бель Рив, тебе должна быть очевидной невозможность такого существования.
Beru za samozřejmost tvou krátkou pamět. Jak jsi vzala za samozřejmé opustit Bella Reve.
Наша невозможность изменить его курс и критическая природа заболевания д-ра Маккоя сделали контакт со Звездным флотом необходимым.
Vzhledem k naší neschopnosti změnit její kurz a k smrtelné nemoci doktor McCoye jsem nucen se mimořádně spojit s velením flotily.
Невозможность умереть ужасна.
Nemoci zestárnout je strašné.
Она определенно сродни алкогольному опьянению. та же самая невозможность рассуждать здраво.
Stejná ztráta soudnosti.
Его смерть ясно показывает невозможность возвратиться в общество.
Smutek z toho, že už se nesmí vrátit do jidské společnosti, způsobil jeho smrt.
Человекообразная природа объекта указывает на полную невозможность идентифицировать его с каким бы то ни было из известных науке животным.
Antropoidní charakter subjektu vypovídá o nějaké výrazné deformaci známých genomů.
ДЛя других невозможность подделки свидетельства о рождении.
Pro jiného vědomí, že rodný list nelze legálně zničit.
Невозможность осязать безделушки вокруг.
Neumím lidi ani vystrašit.
Невозможность сменить место жительства.
Jsem zatracenej duch k ničemu.
МадаМ, или скорее, даМы, ПриМите извинения за невозМожность выступить перед ваМи, у нас, как вы видите, не хватает рук.
Madam, nebo spíše mé dámy, přijměte naše omluvy, ale nejsme schopni vám zahrát, neb, jak vidíte, nejsme všichni.
Невозможность присутствовать там, где очень хочешь. Меня, к примеру, завораживает ночная клубная жизнь, но она проходит мимо меня.
Takové věci se stávají právě uprostřed noci, kdy jsem úplně mimo.
Невозможность нормально двигаться. накладывает ограничения на твою повседневную активность.
Neschopnost se normálně pohybovat omezí tvoje každodenní aktivity.
Нравится невозможность нажать на кнопку лифта, если она выше 8го этажа?
Nebýt schopna zmáčknout ve výtahu vyšší patra než je osmé?
Теперь у них есть клевета, невозможность будущих заработков.
Teď je z toho pomluva, ušlí zisk.
Из журналистики
Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса?
Kde nalézt správnou odpověď mezi skotským řešením a čečenským ne-řešením?
Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16-ом и 17-ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.
Nebylo náhodou, že se liberální myšlenky objevily v 16. a 17. století, kdy v krvavým svárech mezi křesťanskými sektami po celé Evropě vyšlo najevo, že nebude možné nalézt náboženský konsensus, o nějž by se mohla opřít politická vláda.
Невозможность ограничить подъем Германии привела к двум мировым войнам в ХХ веке; противостояние Японии с другой тихоокеанской державой - США - перенесла вторую мировую войну в Азию.
Neschopnost vyrovnat se se vzestupem Německa vedla ve dvacátém století ke dvěma světovým válkám; konfrontace Japonska s další tichomořskou velmocí - USA - vtáhla druhou světovou válku do Asie.
Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.
Nemožnost zorganizovat bezodkladnou pomoc stojí život desítky tisíc dalších.
В первую очередь он затронул высококвалифицированных ученых среднего возраста. Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.
Bez tohoto imperativu studené války se věda stala snadným cílem škrtů kremelských plánovačů.
Греция не провела либерализацию в достаточной степени для того, чтобы гарантировать невозможность специфических потрясений в её экономике, несмотря на впечатляющие реформы, проводившиеся до сегодняшнего дня.
Řecko svou ekonomiku dostatečně neliberalizovalo, takže ji i přes působivé reformy nezajistilo proti idiosynkratickým sokům.
Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.
Akutními nedostatky se stala korupce a neschopnost zavést smysluplnou politickou reformu.
Трагедия - это слово символизирует не только страдания, боль и несчастья, но и невозможность искупления вины.
Tragédie: toto slovo označuje nejen utrpení a bolest, ale i nemožnost nápravy.
Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.
Avšak představu preformistů, že entitou přenášenou napříč generacemi je celý organismus, popírala nemožnost dělit objekty donekonečna.