независимый русский
Перевод независимый по-чешски
Как перевести на чешский независимый?
Примеры независимый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский независимый?
Субтитры из фильмов
Любое голосование, любой независимый список покажет, что изберут меня.
Každý předvolební průzkum. každá nezávislá anketa říká, že budu zvolen.
Он лучший человек на свете. Такой щедрый, независимый и совсем неиспорченный.
Ty tvoje neuvěřitelně krátké ponožky, můj drahý!
Он сильный, независимый, он защищал меня от таких, как ты.
Je silný a spolehlivý a chrání mě před lidmi jako jsi ty!
Этот человек - независимый скаут.
Ten muž je nezávislý zvěd, kapitáne.
Ум острый, характер независимый, держится особняком, ироничен.
Uznávaný inženýr z odboru státních stavebních projektů. Chytrý. Nezávislě povahy.
Я - вроде как независимый продюсер.
Snažím se být nezávislý producent.
Для этого нужно создать независимый постоянно действующий наблюдательный орган по проблемам коррупции в рядах полиции.
Pojistkou je stálý nezávislý vyšetřovací orgán, zabývající se policejní korupcí, jakým je tato komise.
Было согласовано, что независимый трибунал исследует всю работу, которая делается в бункере.
Shodli se na tom, že nezávislý tribunál vyšetří veškerou práci, která je v bunkru prováděna.
Что вы хотите: независимую Индию и независимый Пакистан или гражданскую войну?
Chcete nezávislou Indii a nezávislý Pákistán, nebo občanskou válku?
Здесь нужен независимый человек, который будет профессионально исполнять свой долг.
Musíme plnit naše povinnosti nezávisle a podle našich schopností.
Нам нужен независимый, хорошо осведомленный источник, на который мы спокойно сможем полагаться в-будующем и, Доктор Майнхаймер, как раз тот. наиболее осведомленный специалист в данной области.
Proto musíme mít nezávislé informace, na nichž založíme budoucí opatření, a Dr Meinheimer je uznávaným expertem na tomto poli.
Его группа выпустила независимый альбом в прошлом месяце.
Jeho kapela vydala minulý měsíc nezávislé album.
Мы можем преобразоваться в независимый благотворительный фонд, как большинство больничных радиостанций в стране, потребовать место и работать на станции, как нам нравится.
Můžeme ze sebe udělat nezávislou charitu stejně jako většina nemocničních rozhlasů, požadovat prostor a potom řídit stanici, jak chceme.
Накрылся очередной независимый.
Další konkurent se obrací v prach.
Из журналистики
В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.
Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.
Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.
Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.
С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус.
Od té doby daly svým centrálním bankám nezávislost země po celém světě.
Конечно, открытие конкурса на замещение должностей в Исполнительном совете для всех стран-членов ЕС не гарантирует, что пост займет самый квалифицированный и политически независимый кандидат; это лишь увеличивает вероятность такого исхода.
Jistěže, otevřít konkurz na výkon funkce ve Výkonné radě pro všechny členské státy není zárukou, že místo získá nejkvalifikovanější a politicky nezávislá osoba; pouze to zvyšuje pravděpodobnost takového výsledku.
Последствия этого спада были разрушительными, но в этом имелась и одна светлая сторона: мир понял, что независимый центральный банк в состоянии принять жесткие меры, чтобы гарантировать стабильность цен.
Tato recese byla destruktivní, ale měla jednu dobrou stránku: byla světu vzorem, že nezávislá centrální banka může provádět tvrdá opatření, aby zajistila stabilitu cen.
В последнем докладе Независимый Совет по мониторингу Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита, который вышел в ноябре 2012 года, был отмечен достигнутый Пакистаном прогресс - резко контрастирующий с предыдущими докладами.
Aktuální pákistánský pokrok ocenila poslední zpráva Nezávislého monitorovacího výboru Celosvětové iniciativy za vymýcení obrny, vydaná v listopadu 2012 - v ostrém kontrastu k ponurým vyhlídkám v předchozí zprávě.
Со своей историей, культурой и традициями, включая критический, независимый и даже бунтарский дух в бывшем Советском Союзе, Грузия, казалось бы, является идеальным кандидатом на успешную демократизацию.
Pro její dějiny, kulturu a tradice - včetně kritického, nezávislého, ba vzdorovitého ducha uvnitř bývalého Sovětského svazu -, by se zdálo, že Gruzie je ideálním kandidátem na demokratizaci.
Британцы могут воротить нос от евро - к которому привязан даже предположительно независимый швейцарский франк - но он останется почти наверняка валютой почти 300 миллионов европейцев.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
Во-вторых, у Европы не получилось учредить независимый Европейский исследовательский совет для гарантии того, что финансирование распределяется на основе научных заслуг.
Za druhé se Evropě nepodařilo založit nezávislou Evropskou výzkumnou radu, která by zajišťovala přidělování financí na základě vědecké hodnoty.
Тем не менее, международное сообщество могло бы играть более конструктивную роль, чем оно играло до сих пор, оказывая давление на обе стороны, чтобы принять независимый пересчет голосов.
Mezinárodní společenství přesto může hrát konstruktivnější roli než doposud tím, že bude na obě strany tlačit, aby akceptovaly nezávislý přepočet hlasů.
Если Кибаки отклонит независимый пересчет голосов, то его отказ отразится на Кении и всем остальном мире.
Odmítne-li Kibaki nezávislý přepočet hlasů, rozlehne se jeho odmítnutí jako ozvěna po celé Keni i po světě.
Пора признать неизбежность распада Ирака (страна, которая в настоящее время является средством влияния для Ирана, чем опорой против него) и поддержать независимый Курдистан в рамках прежних границах Ирака.
Je načase uznat nevyhnutelnost rozpadu Iráku (tato země je dnes spíše nástrojem k uplatňování íránského vlivu než hrází proti němu) a podpořit nezávislý Kurdistán v bývalých hranicích Iráku.
В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.
Zde byl na údajně nezávislou Radu vykonán politický nátlak, včetně ze strany amerického ministerstva financí.
Без МВФ, единственный институт, который может принять меры - это чрезвычайно независимый Европейский центральный банк.
Institucí, která by za nečinnosti MMF mohla zasáhnout, je nelítostně nezávislá Evropská centrální banka.