независимость русский
Перевод независимость по-чешски
Как перевести на чешский независимость?
Примеры независимость по-чешски в примерах
Как перевести на чешский независимость?
Субтитры из фильмов
Покажи независимость.
Svědčí o nezávislosti.
Можешь не защищать свою независимость так страстно. Просто послушай меня минутку.
Nehrajte si tu na svatouška a chvilku mě poslouchejte.
В войну за независимость здесь шли бои.
Známé bitvami za revoluční války.
Нет, у меня в городе своя хибара, люблю независимость.
Kdepak sem ne, mám bejvák ve městě.
За независимость суверенного штата Алабама.
Tak na nezávislost svrchovanýho státu Alabama.
Я сдал свою независимость 10 лет назад.
Přesně před 10 lety jsem se vzdal svý nezávislosti.
Только здесь, на дне океана, возможна независимость.
Jediná nezávislost je zde, na dně oceánu.
Независимость, сила, храбрость - с одной стороны.
Nezávislost, sílu a kuráž v jednom kmeni.
Мы любим независимость-- свободу чувствовать,свободу задавать вопросы, оказывать сопротивление притеснителям.
Milujeme nezávislost. cítit, pochybovat, vzdorovat útlaku.
У нее есть присутствие духа и храбрость, и независимость.
Má ducha a odvadu i nezávislost.
И после войны несомненно придёт независимость.
Není pochyb, že po válce nezávislost přijde.
Ганди-джи, не независимость Индии беспокоит меня.
Nejde o nezávislost Indie.
Мой отец, король Джерол, уполномочил меня предложить мир между двумя народами в обмен на независимость его королевства и свободу моей сестры.
Můj otec, král Jarol, mě pověřil. abych uzavřel mír mezi našimi zeměmi. výměnou za to, že mu ponecháš suverenitu. a propustíš mou sestru.
Неужели прошло то время, когда умственная свобода ученого, независимость его исследования могли освещать и обогащать жизнь людей?
Patří snad minulosti doba, kdy vědcova svoboda myšlení a badatelova nezávislost osvětlovala a obohacovala lidský život?
Из журналистики
Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость.
Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.
Сегодняшний мир с единственной супердержавой также означает, что Генеральный секретарь должен поддерживать отношения необходимые для выживания ООН, не компрометируя при этом собственную честность и независимость.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
Как это ни парадоксально, но он может быть наиболее полезен США, когда демонстрирует свою независимость от них.
Nejužitečnější pro USA může být paradoxně tehdy, když prokazuje nezávislost na nich.
Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины.
Když jsme získali nezávislost, očekával svět od Ukrajiny veliké věci.
Решительная оппозиция была организована работниками системы здравоохранения, которые опасались потерять деньги и независимость.
Zdravotnický sektor se obával ztráty peněz a autonomie a zformoval pevnou opozici.
Отмечая 230-ую годовщину независимости Америки в июле прошлого года, президент Джордж Буш отметил, что патриоты Войны за независимость верили, что все люди созданы равными и с неотъемлемыми правами.
Při oslavě 230. výročí deklarace nezávislosti Spojených států loni v červenci prezident George W. Bush poznamenal, že vlastenci z americké války za nezávislost věřili, že se všichni lidé rodí jako sobě rovní a mají svá nezadatelná práva.
И, кланяясь перед давлением со стороны Великобритании, Фонд подорвал его единственный реальный актив - его независимость.
A úklonou před britským tlakem podkopal fond své jediné skutečné aktivum - vlastní nezávislost.
Защитники прав человека в Индонезии, например, использовали кризис для того, чтобы доказать, что нужно отпустить политических заключенных, предоставить Восточному Тимору независимость и расследовать провинциальные случаи нарушения прав человека.
Například zastánci lidských práv v Indonésii krize využili k tomu, aby se zasadili o propuštění politických vězňů, o udělení nezávislosti Východnímu Timoru a o to, aby byly vyšetřeny případy porušování lidských práv na venkově.
Но вместо радостных приготовлений к этому дню страны Прибалтики - Эстония, Латвия и Литва - которые всего 15 лет назад обрели независимость, утраченную ими во время войны, находятся в сложном положении.
Namísto šťastných příprav na tuto událost jsou však pobaltské země Estonsko, Lotyšsko a Litva - které sotva před 15 lety získaly zpět nezávislost ztracenou ve druhé světové válce - neklidné.
Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.
Другие, например Банк Англии, имеют полную независимость в инструментах, контролируя краткосрочные процентные ставки, но обязаны следовать целевым показателям инфляции, которые устанавливает правительство.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.
Všechny moderní demokratické společnosti musí umět vyvažovat mezi nezávislostí jednotlivce a společenskou spravedlností.
Члены данного совета, заседающие на долговременной основе и получившие законодательным образом установленную независимость и самостоятельность, могут функционировать как денежно-кредитный комитет центрального банка.
Její členové vyzbrojení statutární nezávislostí a dlouhým funkčním obdobím by mohli působit jako komise pro měnovou politiku centrální banky.
Или они, наконец, поймут, что перед ними открыто будущее, в котором их ждёт независимость, суверенитет и уважение, но только если они дадут израильтянам то, что те справедливо требуют?
Nebo konečně pochopí, že před sebou mají otevřenou budoucnost nezávislosti, suverenity a důstojnosti - ale jedině pokud Izraelcům dopřejí to, co si sami právem nárokují?