неприятно русский
Перевод неприятно по-чешски
Как перевести на чешский неприятно?
Примеры неприятно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский неприятно?
Субтитры из фильмов
Мне неприятно видеть, что ты занялась этим.
Nerad tě takhle vidím.
Ну, такие вещи неприятно слышать.
Takové věci se špatně poslouchají.
Неприятно пахнет.
No, to smrdí.
Если нахождение со мной, для тебя столь неприятно, то можешь просто уйти.
Jestli je ti má přítomnost tak odporná, můžeš odejít.
Это может быть неприятно, крошка.
Tohle může být trochu drsné, zlatko.
Мне неприятно говорить об этом.
Proč vám to musím říkat zrovna já?
И мне неприятно это говорить.
Nijak mě to netěší.
Неприятно.
To je nepříjemné.
Ровно как слуг и посетителей, мне неприятно встречать в моей приемной родственника моей жены в таком нелепом одеянии.
Ať sluha, či o návštěvník, nerad ve svém salonu vidím příbuzného mé choti v tak nevzhledném oděvu.
Это неприятно.
Hroznej zážitek.
Это неприятно.
Nic příjemného.
Это всегда неприятно.
Nikdy to tak není.
Неприятно, что он должен закончить этот путь.
Jaká ostuda, že jeho život musel takhle skončit.
Я не знала, что там происходит, мне было неприятно.
Je to hrozné, nic nevědět.
Из журналистики
Говорить об этом неприятно.
Není snadné o tom mluvit.
Поэтому ей вдвойне - как человеку и как политику - может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются.
Proto je pro ni údajný americký odposlech jejího mobilního telefonu tak drtivý, osobně i politicky.
Но инвесторы обманывают себя если они верят, что вероятность этих рисков низка и таким образом могут быть неприятно удивлены, когда один или несколько из них материализуется.
Avšak možná že si investoři jen namlouvají, že pravděpodobnost těchto rizik je nízká - a mohou tedy být nemile překvapeni, až se jedno nebo hned několik rizik projeví.
Оплата наличными деньгами научных ответов - действие не столь признанно безнравственное, как наличные деньги за парламентские запросы, но пахнет все это одинаково неприятно.
Peníze za odpovědi vědců nejsou samozřejmě tak zkažené jako peníze za otázky poslanců, ale smrdí stejně.
Поэтому неприятно осознавать, что сегодня лидеры ведущих экономик мира вновь погрязли в опасной и бессмысленной практике.
Je tedy dosti bizarním jevem, že dnes předáci nejsilnějších ekonomik světa opět fušují do tohoto nebezpečného nesmyslu.
Отнимать чью-то жизнь, даже жизнь убийцы, очень неприятно, но иногда весьма неприятные действия необходимы, чтобы предотвратить еще худшее поведение, отнимающее жизнь невинных жертв.
Brát někomu život je velmi znepokojivé, byť by to byl život vraha, avšak někdy je nutné podniknout i velmi nepříjemné kroky, abychom zabránili ještě horšímu chování, které maří životy nevinných obětí.
Любое воздействие с целью лечения может принести как вред, так как и пользу, и конечный баланс между ними двумя может неприятно нас удивить.
Každý zdravotnický zásah dokáže přinést prospěch stejně jako újmu a rovnováha mezi nimi je občas překvapující.