неприятность русский
Перевод неприятность по-чешски
Как перевести на чешский неприятность?
Примеры неприятность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский неприятность?
Субтитры из фильмов
Случилась небольшая неприятность между ним и миссис Денверс, сэр.
Byla tu určitá nepříjemnost mezi ním a paní Danversovou.
Вот неприятность. Миссис Денверс обвиняет Роберта в том, что он украл статуэтку из кабинета.
Co se stalo?
Попал в небольшую неприятность.
Dostal se do potíží.
Это та самая небольшая неприятность.
Máme teď menší problém.
Это просто неприятность, Гарзах.
Je to jen nehoda, Garzahu.
Извините, здесь произошла маленькая неприятность пока вас не было.
Měli jsme tu problémy, když jste byl pryč.
Дайана рассказала мне немного о вас. Она сказала, что это вы были водителем скорой помощи в ту ночь, когда случилась та неприятность и она случайно столкнулась с вами на следующий день.
Diane mi řekla něco málo o vás, že jste řídil sanitku v té noci, když se stala ta nehoda, a jak šla za vámi ten další den.
Единственная неприятность с Америкой, что она портит женщин.
Jediný problém s Amerikou je, že kazí ženy!
Когда приносишь кому-нибудь неприятность, то и расхлебываешь ее вместе с ним.
Když dostaneš někoho do potíží, tak v tom lítáš s ním.
Только где-то неприятность настигнет и тебя.
Jen potíže tě někam dostanou.
Если однажды со мной произойдёт какая-нибудь неприятность.
Když budu mít problém.
Какая неприятность?
Jaký problém?
Неприятность -я вам сочувствую, но меня в них не впутывайте.
Ale mně z toho vynechte. - Ne, ani nápad. Snažil jsem se vysvětlit jim omyl ale nevěřili mi.
Вы - никакой неприятность.
Vy žádná nepříjemnost.
Из журналистики
Если это так, то все страны в мире имеют огромную неприятность.
Pokud se věci mají takto, jsou všechny země světa v pekném průšvihu.
И в этот момент неприятность привлекла всеобщее внимание, разрушила уверенность общества и запустила в движение этот негативный замкнутый круг.
V onom okamžiku tato nesnáz uchvátila všeobecnou pozornost, otřásla důvěrou veřejnosti a dala do pohybu negativní koloběh zpětných vazeb.
Ожидается, что цены на сырье будут оставаться на низком уровне ещё некоторое время, а это ещё больше ухудшит положение: потери доходов превратятся не просто во временную неприятность.
Aby to bylo ještě horší, očekává se, že nízké komoditní ceny po nějakou dobu přetrvají. V takovém případě by byl propad příjmů víc než jen dočasný zádrhel.