непонятно русский

Перевод непонятно по-чешски

Как перевести на чешский непонятно?

непонятно русский » чешский

nesrozumitelně nejasně je nepochopitelné

Примеры непонятно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский непонятно?

Субтитры из фильмов

Если в документе что-то непонятно, с радостью поясню.

Pokud vám něco nebude jasné, rád vám to vysvětlím.

Теперь непонятно, к чему все идет.

Teď nevíme, jak na tom jsme.

Непонятно.

Nemůžu říct.

Да что с вами? Я непонятно.

Já jsem Bruce Baldwin.

Я знаю, это непонятно, но я видел тебя здесь и в то же время дальше,...как на расстоянии. И потом совсем маленькую, как за линией горизонта.

Asi to zní zmateně, ale viděl jsem tě tady a zároveň dál a dál jako dvě v dálce se sbíhající čáry.

Неужели непонятно почему я это делаю?

Není ti jasné proč?

Неужели непонятно?

Nerozumíte?

Хотя непонятно, зачем убийце драгоценности.

I když si neumím představit, k čemu by ty klenoty vrahovi byly.

Ты так непонятно говоришь, малютка.

Já vám nerozumím.

Непонятно только откуда.

Jen si nepamatuji, jak jsme spříznění.

Непонятно, кто за кем следит.

Jen mě zajímá, kdo koho vlastně sleduje.

Еще непонятно.

Na to jsem ještě nepřišel.

Ну папа, неужели непонятно? Вы играли в папу и маму?

Což to není jasné?

Неужели непонятно?

Zkus to pochopit.

Из журналистики

В любом случае, непонятно, каким образом финансовые репрессии могут составлять все объяснение в этой ситуации.

Každopádně není jasné, jak by finanční represe mohla popisovat celý příběh.

С другой стороны, все еще непонятно, почему рост фондового рынка не обогнал увеличение прибыли корпораций.

Právě naopak, skutečná otázka tkví v tom, proč zvýšení cen akcií nepředstihlo růst podnikových zisků.

Кроме того, непонятно, приведет ли военное вмешательство к меньшим жертвам, чем оно сможет предотвратить.

Navíc není zřejmé, zda by případná vojenská intervence nezpůsobila víc úmrtí, než kolika by zabránila.

Также вовсе непонятно, почему вся инфраструктура обязательно нуждается в государственном финансировании.

Ani zdaleka také není jasné, proč by se prakticky veškerá infrastruktura měla financovat z veřejných zdrojů.

Самое большое, что установили такие исследования, так это то, что исполнительные директора, которым платят больше, рискуют больше, но непонятно, является ли это причиной или следствием.

Nanejvýš tyto výzkumy shledaly, že lépe placení bankéři podstupují vyšší rizika, avšak není zřejmé, zda je to příčina, nebo následek.

Парадокс заключается в том, что непонятно какое внутреннее наследство, если таковое вообще имеются, оставит Блэр - человек, который обладал такой огромной властью в течение такого большого периода времени.

Je paradoxní, že u muže, který tak dlouho držel otěže moci, je nejasné, jaký domácí odkaz po sobě zanechá, ba jestli vůbec nějaký.

Если поразмыслить над такой политикой, становится непонятно, выгодна ли она для Индии.

Zamyslíme-li se nad těmito podmínkami, není nijak zvlásť zřejmé, čím jsou pro Indii tyto praktiky přínosné.

Совершенно непонятно, почему СФС должен возглавить этот процесс.

Zdaleka však není jasné, proč by tento proces měla řídit právě FSB.

Какую позицию занимает по этому вопросу сам Гордон Браун, непонятно, потому что он - очень скрытный человек.

Kde v celé věci stojí sám Gordon Brown není jasné, protože jde o nesmírně uzavřeného člověka.

Неужели непонятно, что у правительств имеются те же мотивации, что и у граждан?

A je dost přitažené za vlasy domnívat se, že vlády mají stejnou motivaci jako soukromí občané.

В свете всей этой неопределенности непонятно, каким образом страховые взносы при страховании риска остаются столь низкими.

Ve světle těchto nejistot je záhadou, jak je možné, že rizikové prémie zůstávají tak nízké, jak jsou.

Возможно, вы искали...