непросто русский

Примеры непросто по-чешски в примерах

Как перевести на чешский непросто?

Субтитры из фильмов

Даже смотреть на тебя вот так для меня непросто.

Vidět tě takhle není lehký.

Арестовать Пепе ле Моко в Касбахе очень непросто.

Zatknout chlapa jako je Pépé le Moco v takovém prostředí jako je Kasba. -.to chce čas.

Непросто.

Jo, čas.

Все непросто.

Ahoj, kotě.

Это будет непросто, зная нашу антиеврейскую политику.

Obtížné z důvodů naší politiky k jeho bližním.

Это непросто.

Není to tak snadné.

Это будет непросто!

To nepůjde tak snadno!

В наши дни работенку найти непросто.

Práce dneska na stromech neroste.

Меня рассмешить непросто.

Já se jen tak nerozesměju.

Должно быть, она была чокнутой. Готова поспорить, её мужу было непросто.

Vsadím se, že její manžel byl smutný.

Вот и всё. Сперва это непросто, но потом даже не будешь задумываться.

Napoprvé to není snadné, ale po čase ti to ani nepřijde.

Я вижу, с вами будет непросто.

Vidím, že budete těžký případ.

Информацию с улицы Тассо получить теперь непросто, но попробуем.

Gino řekl, že musíš na čas přerušit styk s centrem.

Да, непросто.

Je to obtížné.

Из журналистики

Как лидеру в мировой экономике США непросто обеспечивать рост экономики, так как они должны создавать - а не только копировать и адаптировать - новые технологии, более совершенные формы капитала и более эффективные организационные формы бизнеса.

Pro Ameriku coby první housle světového hospodářství je nejtěžším úkolem zajišťovat si růst, neboť musí vytvářet - nejen kopírovat či adaptovat - nové technologie, dokonalejší formy kapitálu a produktivnější obchodní organizace.

Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.

Rozbít tento začarovaný kruh nebude snadné, avšak neexistuje žádný jiný způsob, jak vyřešit mnohé z nejpalčivějších problémů čínské ekonomiky.

Но из-за низкого интереса СМИ к выборам узнать об этом непросто.

Nízká míra mediálního zájmu by vám to však nenapověděla.

Это непросто.

To není snadné.

Даже если Абэ удастся смягчить требования к поправкам - что будет непросто, учитывая серьезную вероятность того, что он встретит слабую поддержку на всеобщем референдуме - ему придется передать борьбу за изменения своему преемнику.

I kdyby se Abemu podařilo zmírnit podmínky nutné k úpravě ústavy - což nebude nic snadného vzhledem k vysoké pravděpodobnosti, že referendum odhalí slabou veřejnou podporu -, samotnou změnu bude muset nejspíš přenechat svému nástupci.

Однако такой синхронизации добиться будет непросто.

Dosáhnout takového souladu ale nebude snadné.

Найти правильный баланс непросто.

Nalezení optimální rovnováhy není snadné.

Разумеется, непросто поддерживать военный переворот против демократически избранного президента (даже такого, как Мурси, который подрывал демократические ценности и институты, приведшие его к власти).

Samozřejmě není snadné podpořit vojenský převrat proti demokraticky zvolenému prezidentovi (a to ani proti takovému, který jako Mursí podkopával demokratické hodnoty a instituce, jež ho vynesly k moci).

Но оценить потенциальные угрозы непросто.

Vyhodnocení potenciálních hrozeb však není snadné.

И, наконец, даже если бы ФРС лучше понимала существующие риски, предотвратить кризис было бы очень непросто.

V neposlední řadě platí, že i kdyby Fed rizikům lépe porozuměl, nebylo by pro něj snadné vlastními silami krizi odvrátit.

Это непросто, если принять во внимание глобальный характер террора.

Vzhledem ke globalizovanému hnutí hněvu to není jednoduché.

Однако возместить убытки было непросто.

Napravit vzniklou škodu bylo ovšem těžké.

Это будет непросто.

Nebude to snadné.

Это будет непросто.

To nebude snadné.

Возможно, вы искали...