нервничать русский

Перевод нервничать по-чешски

Как перевести на чешский нервничать?

нервничать русский » чешский

být nervózní nervózně se chovat

Примеры нервничать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский нервничать?

Субтитры из фильмов

Я и сам стал нервничать.

I já sám začínám nervóznět.

Вы хотите сказать, что в этих данных есть нечто, отчего я мог бы нервничать?

Snažíte se říci, že je něco v těch číslech, proč bych měl být nervózní?

Зачем так нервничать? Конечно, я могу и погулять, но это не вернет тебе удачу.

Jestli ti lezu tak na nervy, můžu se klidně přesunout, ale mám pocit, že to stejně nepomůže, když nemáš štěstí.

Тогда скажи что-то нибудь, а то нервничать начинаешь.

Tak proč jste něco neřekl?

Не надо зря нервничать,.. -.пусть тащат.

Opovaž se pohnout stolem.

Когда деньги разбросаны, я начинаю нервничать.

Jsem nervózní, když vidím peníze jen tak se válet.

Это заставляет меня нервничать.

Znervózňuje nás.

Нервничать действительно не из-за чего.

Určitě se nemáš čeho bát.

Тебе бы только нервничать!

Jsi jenom nervózní.

Они. - Они заставляют меня нервничать.

Znervózňovali mě.

Как они заставляют тебя нервничать?

Jak tě znervózňovali?

Ну, я не. Полиция всех заставляет нервничать.

No, já. víte, jak policie každého znervózní.

Не надо нервничать, у меня стрит.

Trochu nervózní flush.

Папа, помни, тебе нельзя нервничать.

Otče, pamatuj na své zdraví.

Из журналистики

Конечно, начатая недавно президентом Си Цзиньпином кампания по борьбе с коррупцией на всех уровнях заставила многих плутократов Компартии нервничать.

Samozřejmě, při současném tažení prezidenta Si Ťin-pchinga proti korupci na všech úrovních jsou mnozí plutokraté v komunistické straně jako na jehlách.

Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ.

Místo aby se kabinet soustředil výlučně na krizi, nervózně se vrtí ve světle médií.

Основная причина, почему финансовые рынки Европы продолжают нервничать, заключается в том, что официально проблем не существует.

Klíčovým důvodem, proč evropské finanční trhy zůstávají nervózní, je oficiální neexistence problému.

Крупные инвесторы, в особенности резервные фонды азиатских государств, начинают все больше нервничать по этому поводу.

Narůstá nervozita velkých investorů, zejména rezervních fondů asijských zemí.

Сами китайцы не хотят, чтобы американцы ушли из западной части Тихого океана, так как это заставило бы малые страны на периферии Китая нервничать еще больше по поводу мощи Китая.

Číňané samotní si nepřejí, aby Američané odešli ze západního Pacifiku, protože menší státy na periferii Číny by pak byly z čínské moci ještě nervóznější.

Министерства иностранных дел во всем мире должны нервничать не меньше.

Stejně nervózní by měli být i ministři zahraničí zemí z celého světa.

МАНИЛА - Вероятность того, что впервые за десятилетие Федеральная резервная система США может повысить учетную ставку, заставила нервничать рынки развивающих стран на протяжении нескольких недель.

MANILA - Možnost, že americký Federální rezervní systém poprvé po deseti letech zvýší úrokovou sazbu, vyvolává už několik týdnů nervozitu na rozvíjejících se trzích.

То, что кандидатура Путина заставляет Запад нервничать, только укрепляет его престиж внутри страны.

Jeho domácí prestiž navíc zvyšuje i skutečnost, že se jej západní mocnosti obávají.

Возможно, вы искали...