ново русский
Примеры ново по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ново?
Субтитры из фильмов
Все это так ново для меня.
Celé je to pro mě tak nové.
Он сказал, что слушал свою пьесу, как если бы ее написал кто-то другой. Она звучала так свежо, так ново.
Vyzněla tak svěže, tak nově, byla tak plná významu.
Я не хотела быть невежливой, но для меня все это ново, все, все так ново, и так увлекательно.
Nechtěla jsem vás urazit. Je to pro mě tak nové a vzrušující!
Я не хотела быть невежливой, но для меня все это ново, все, все так ново, и так увлекательно.
Nechtěla jsem vás urazit. Je to pro mě tak nové a vzrušující!
Это для тебя не ново.
Ani to pro tebe není nové.
Я знаю что это больно, но это ново.
Já vím že je to zvrhlé, ale je to nové.
Твоя жизнь - это ново для меня.
Tvůj život je pro mě novinka.
Ну, это не ново.
Tak to je novinka. - Ano.
Теперь ты сначала спрашиваешь меня о ново- стях, а потом говоришь их мне.
Ptáš se mě na zprávu dřív, než mi ji řekneš!
Это наверно всё ново для тебя, да, Эд?
Tohle pro tebe musí být pořádná změna, co, Ede?
Для меня это также ново, как и для тебя.
Pro mě je to stejně nové jako pro tebe.
Как ново и возбуждающе должно быть, все это для Вас.
Pro vás to také musí být nové a vzrušující.
Я не видел ни одного такого в округе, даже в Ново-Южном Уэльсе там я настроил штук 200.
To vím teda určitě. A tam má piáno hodně lidí.
Простите мне мою медлительность, Сатай Деленн просто это всё так ново для меня.
Promiňte, jestli kráčím moc pomalu, Satai Delenn, ale je to tu pro mě všechno nové.
Из журналистики
Ни одно из этих заявлений не ново.
Žádné z těchto prohlášení není nové.
Такого рода усердие далеко не ново в Китае.
Nic z této horlivosti není ale pro Čínu novinkou.
Это все не ново.
Nic z toho není žádná novinka.
Означает ли это следовать за Западом (как предлагают либералы) или, как предполагают ново-левые, или вероятен некоторый Третий Путь между Коммунизмом и западным демократическим капитализмом?
Znamená to následovat Západ (jak obhajují liberálové) nebo existuje novou levicí navrhovaná Třetí cesta mezi komunismem a západním demokratickým kapitalismem?
Такое красноречие не ново для американских президентов.
Podobná rétorika není pro americké prezidenty ničím novým.
Пока государство погружается в хроническую слабость, растущее число людей хотят, чтобы оно стало сильнее, даже если для этого нужно принести в жертву ново обретенную свободу.
Protože se stát řítí do chronické zchátralosti, stále roste počet těch, kteří touží po tom, aby opět zesílil, i kdyby měly být naše nové svobody tady či tamhle obětovány.
Саркози выражает набирающее силу убеждение, которое не ново ни для его партии, ни для Франции.
Sarkozy vyjadřuje vlnu uvažování, jež není jedinečné ani pro jeho stranu, ani pro Francii.