нём русский
Перевод нём по-английски
Как перевести на английский нём?
Примеры нём по-английски в примерах
Как перевести на английский нём?
Простые фразы
Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?
What would the world be without women?
Открой стенной шкаф слева, в нём бутылки.
Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Лучший способ овладеть иностранным языком - поехать в страну, где на нём разговаривают.
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Не надо плохо говорить о нём за его спиной.
Don't speak badly of him in his absence.
Все говорят о нём хорошо.
Everybody speaks well of him.
Кстати, ты о нём что-нибудь слышал в последнее время?
By the way, have you heard from him lately?
Кстати, вы о нём что-нибудь слышали в последнее время?
By the way, have you heard from him lately?
С тех пор о нём никогда не слышали.
He has never been heard of since.
С тех пор о нём ничего не было слышно.
He has not been heard of since.
На нём моё имя.
It has my name on it.
Ответственность лежит на нём.
That responsibility is a burden to him.
Не сиди на нём.
Don't sit upon it.
С тех пор я больше ничего о нём не слышал.
I have never heard of him since.
Джим - не такой, как ты о нём думаешь.
Jim is not the man that you think him to be.
Субтитры из фильмов
Тогда тебе лучше поторопиться и найти себе замену. которые знали о нём.
Then, you better hurry up and find someone to replace you. The villa that my hyeong went to, there were some people who knew beforehand, right?
Почему ты интересуешься этим? то в нём камин был проверен. то там было изменено. почему ты интересуешься этим?
Why are you checking this? That. the 1st report received said that the fireplace had already been inspected. But then, in the new report handed over, there was an amendment.
Проблема - жить в нём. Любовь всей вашей жизни умерла.
MAYBE YOU COULD TAKE ME TO THE AIRPORT.
Я не получал о нём вестей со времени сражения у склонившейся сосны.
I haven't gotten any news about him since Sagarimatsu.
Но цветы ты любишь, потому что они занимают особое место в твоём сердце и были в нём всегда, и шарам нужно просто сдаться, потому что они тратят своё время?
But flowers, you, like, love, 'cause they hold a special place in your heart and have been there forever, and stick balloons should just give up because he's wasting his time?
Слышала о нём?
You know it?
Это была моя идея, чтобы Валенсия примерила платье и когда я увидела её в нём, меня охватила зависть.
It was my idea for Valencia to put on the wedding dress, and then when I saw her in it, I-I got jealous.
Это стул не для сиденья, а чтобы представлять, как бы на нём сиделось, если бы это было возможно.
It's not a chair for sitting. It's just for imagining what it would be like if you could sit in it.
Я даже не знаю, будет ли в нём йога.
Like, I don't even know if it still includes yoga.
И придётся в нём покувыркаться, если ты хочешь из него выбраться.
You're gonna have to wade through it to get to the other side.
Я не хочу говорить о нём с тобой.
I don't wanna talk about Tom with you.
Скоро у меня будет представление, и вы будете в нём участвовать, договорились?
I am going to have a live performance shortly. You will be in it, agreed?
Его поймали где-то за линией фронта и с тех пор мы о нём не слышали.
They got him behind the lines, and we never heard of him since.
Я читала о нём в газетах.
I've read about him in the papers.
Из журналистики
Как и в отношении политики, преследуемой администрацией Обамы, находящейся у власти 16 месяцев, - диалог, международные обязательства, нераспространение ядерного оружия и разоружение, - сила данного документа лежит в принятой в нём позиции.
As with the politics pursued in the Obama administration's 16 months of office - dialogue, international commitment, nuclear non-proliferation and disarmament - the document's strength lies in the position that it takes.
По очевидным причинам Германия не станет в нём лидером.
Germany, for obvious reasons, will not take the lead.
Но худшая проблема заключается в том, что мажоритарная система в Сенате может привести к большинству в нём другую партию, нежели в Палате представителей (нижняя палата парламента), что может привести к законодательному кризису.
But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis.
Одного взгляда на календарь парламента любой страны ЕС достаточно, чтобы понять, что законотворчество в нём сводится, по большей части, к внутренним вопросам.
A glance at any EU member state's parliamentary calendar shows that lawmaking there is largely confined to domestic issues.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.
It had all the right elements of an effective compromise.
Он был не только продажен, но и печально известен тем, что предавал своих господ одного за другим. О нём говорили, что он не продал родную мать только потому, что никто не захотел её купить.
Not only corrupt, but a notorious traitor to consecutive masters, Talleyrand was said to have failed to sell his own mother only because there were no takers.
Но его нельзя приравнивать к политическому исламизму, стремящемуся заработать на нём капитал.
But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it.
Это соглашение стало попыткой улучшить отношения Востока и Запада во время Холодной войны. В нём был сделан акцент на правах человека.
The accords represented an effort to improve East-West relations during the Cold War, and included an emphasis on human rights.
Токсический стресс может нарушить строение развивающегося мозга, приведя к нарушению нервных связей в нём и к ослаблению основы для будущего обучения и здоровья.
When it occurs, toxic stress can actually damage the architecture of the developing brain, leading to disrupted circuits and a weakened foundation for future learning and health.
Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность.
Yet, having enjoyed a huge subsidy from Moscow, Kadyrov has rebuilt Grozny and provided it with some security.
Другие протестовали против того, что фильм якобы показывает индийцев как лицемерных, безпринципных и жестоких людей, и того, что единственными сострадательными персонажами в нём оказалась пара белых туристов, давших главному герою немного денег.
Others have protested that the film shows Indians as conniving, unprincipled, and ruthless, and that the only compassionate people in the film are a pair of white tourists who give the protagonist some money.
Это будет иметь серьёзные последствия во всём тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить своё стратегическое внимание на нём.
This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there.
Многочисленные интересы и задачи крупного субъекта часто снижают его внимание к мелким субъектам, которые, напротив, могут сосредоточить своё внимание и волю на нём гораздо легче.
A larger actor's many interests and objectives often dilute its attention to a smaller actor, which, by contrast, can focus its attention and will more easily.
То драматическое решение страны прекратить почти двадцатипятилетние усилия по созданию атомной бомбы являет собой поразительный пример полного изменения курса - и санкции сыграли в нём ключевую роль.
The country's dramatic shift from the nearly quarter-century effort to get the bomb marks a remarkable proliferation reversal - and sanctions played a key role.