обмолвиться русский

Перевод обмолвиться по-чешски

Как перевести на чешский обмолвиться?

přeřeknout se říci prořeknout se prozradit mimoděk podřeknout se

Как перевести на чешский обмолвиться?

Но если хоть словом обмолвиться, то все побегут покупать.

Jestli se to rozkřikne, každý bude nakupovat.

Как бы мне об этом Лоис обмолвиться?

Jak jen tohle řeknu Lois?

Знаешь, у тебя была долбаная неделя, чтобы обмолвиться об этом хоть словечком.

Měl jsi nato celej tejden, abys mi to řek.

Если мистеру Хёрсту не в тягость, я бы хотел обмолвиться с ним парой слов, перед тем, как решить судьбу задержанного узкоглазого.

Kdyby se mu to hodilo, rád bych si s ním promluvil. o tom, co s tím žluťákem udělat.

Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив. - Заткнулся бы.

Mohl ses alespoň zmínit, že tvá žena je detektiv.

Только обмолвиться парой слов.

Jen rychlý pokec.

И дал обещание ни словом не обмолвиться в Лондоне.

Donutila mě slíbit, že Londýnu neprozradím žádné detaily.

Позвони она дяде, могла бы обмолвиться что-то насчет 54-й стрит.

Kdyby náhodou brnkla svýmu bezva strejdovi, kde bude. řekla by, že u 54. ulice.

Ты не должна и словом об этом обмолвиться.

Hlavně nikomu ani slovo.

Обмолвиться парой слов с твоим новым другом.

Promluvit si s tvým novým přítelem.

Ты так стремительно ушёл утром, что я не успела и обмолвиться.

Odešel jsi ráno tak rychle, že jsem ani neměla možnost tě požádat.