обмолвиться русский

Перевод обмолвиться по-немецки

Как перевести на немецкий обмолвиться?

обмолвиться русский » немецкий

sich versprechen sich verplappern

Примеры обмолвиться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий обмолвиться?

Субтитры из фильмов

Но если хоть словом обмолвиться, то все побегут покупать. Действовать надо сейчас.

Aber wenn sich das rumspricht, will es sicherlich jeder kaufen, also müssen wir zuschlagen.

Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив.

Du hättest ruhig erwähnen können, dass deine Frau Detective ist.

Да, Гас, и ты мог бы обмолвиться, что ничего не должен своей вымышленной бывшей жене, - и что твоя вымышленная дочь слепнуть не собирается.

Und du hättest erwähnen können, dass du deiner imaginären Ex-Frau nichts schuldest, und dass deine imaginäre Tochter nicht blind wird.

Только обмолвиться парой слов.

Nur kurz mit Ihnen reden.

И дал обещание ни словом не обмолвиться в Лондоне.

Ich musste versprechen, London keine Details zu erzählen.

Позвони она дяде, могла бы обмолвиться что-то насчет 54-й стрит.

Falls sie zufällig ihren coolen Onkel angerufen haben sollte, um ihm zu sagen, wo sie ist, könnte sie ihm gesagt haben, dass sie sich an der 54. aufhält.

Нужно будет там показаться, обмолвиться словцом.

Ich schleuse mich da ein und werfe ein paar Leinen aus.

Ты так стремительно ушёл утром, что я не успела и обмолвиться.

Du bist heute Morgen so schnell los. Ich hatte keine Gelegenheit, dich zu fragen.

Возможно, вы искали...