обмолвиться русский

Перевод обмолвиться по-португальски

Как перевести на португальский обмолвиться?

dizer

Как перевести на португальский обмолвиться?

Вот чёрт. Как бы мне об этом Лоис обмолвиться?

Como vou contar isto há Lois?

Знаешь, у тебя была долбаная неделя, чтобы обмолвиться об этом хоть словечком.

Sabes, tiveste a porra duma semana para me falar nisso.

Если мистеру Хёрсту не в тягость, я бы хотел обмолвиться с ним парой слов, перед тем, как решить судьбу задержанного узкоглазого.

Se o Sr. Hearst não se importar, queria falar-lhe. antes de decidir o que fazer com este chinoca.

Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив. - Заткнулся бы.

Poderias ter mencionado que a tua mulher era uma detective.

Только обмолвиться парой слов.

Uma conversa rápida.

И дал обещание ни словом не обмолвиться в Лондоне.

Ela fez-me prometer que eu não daria nenhum detalhe a Londres.

Позвони она дяде, могла бы обмолвиться что-то насчет 54-й стрит.

Se por acaso ligou ao tio porreiro a dizer onde estaria teria, de facto, dito que estava na Rua 54.

Ты не должна и словом об этом обмолвиться.

Não contes nada disto.

Обмолвиться парой слов с твоим новым другом.

Uma palavra ou duas com o seu novo amigo.

Ты так стремительно ушёл утром, что я не успела и обмолвиться.

Saíste tão rapidamente de casa, esta manhã, que nem sequer tive tempo de pedir.