обмолвиться русский
Перевод обмолвиться по-испански
Как перевести на испанский обмолвиться?
Примеры обмолвиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский обмолвиться?
Субтитры из фильмов
Но если хоть словом обмолвиться, то все побегут покупать. Действовать надо сейчас.
Pero si corre el rumor, lo comprará todo el mundo, debemos actuar ahora.
Мне нужно обмолвиться словечком с твоим братом.
Quiero hablar a solas con tu hermano.
Знаешь, у тебя была долбаная неделя, чтобы обмолвиться об этом хоть словечком.
Tuviste una semana para decirme algo sobre esto.
Если мистеру Хёрсту не в тягость, я бы хотел обмолвиться с ним парой слов, перед тем, как решить судьбу задержанного узкоглазого.
Si le complace al Sr. Hearst, me gustaría hablar con él antes de decidir qué hacer con el chino en mi custodia.
Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив. - Заткнулся бы.
Podrías haber dicho que tu mujer es detective.
И я не могу ни с кем словом обмолвиться.
Y yo no tengo nada que decir a nadie.
Только обмолвиться парой слов.
Solo una charla rápida.
И дал обещание ни словом не обмолвиться в Лондоне.
Y me hizo prometerle que no le daría ningún detalle a Londres.
Позвони она дяде, могла бы обмолвиться что-то насчет 54-й стрит.
Si por casualidad llamó a su tío guay para decirle dónde iba a estar es posible que dijera que en la Calle 54.
Ты не должна и словом об этом обмолвиться.
No vas a dejar escapar ni una palabra de esto.
Обмолвиться парой слов с твоим новым другом.
Unas palabras con tu nuevo amiguito.
Ты так стремительно ушёл утром, что я не успела и обмолвиться.
Dejaste el apartamento con tanta prisa en Ia mañana, que no pude pedirte.
Джейми мог об это обмолвиться.
Puede que Jamie dijera algo.
Все, что тебе нужно, это обмолвиться словечком, и они все сделают.
Todo lo que necesitas hacer, es soltar una palabra y van a saltar.