огорчать русский

Перевод огорчать по-чешски

Как перевести на чешский огорчать?

огорчать русский » чешский

rmoutit způsobovat bolest zarmucovat roztrpčovat rozhořčovat mrzet

Примеры огорчать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский огорчать?

Субтитры из фильмов

Так что не советую огорчать меня : я буду очень внимателен к этим бумагам. Сечёшь?

Být tebou, neděIaI bych nic zbrkIého, protože se o ty knihy budu moc dobře starat.

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.

Promiň, že tě zklamu, ale ještě jsem neslyšel, že by někdo umřel na škrábnutí.

Тебе нравится? Но я не хотел тебя огорчать.

Ale nechtěl jsem tě rozesmutnět.

Не хочешь меня огорчать?

Děláš si srandu.

Я никогда не хотел её огорчать даже если бы она злилась на меня.

Nikdy jsem ji nechtěl naštvat. Ani když se na mě zlobila.

Мы не можем огорчать его, это будет фатально. - Что ты намерен делать?

Nesmíme ho rozčílit, mohlo by to být smrtelné.

Пусть возьмет. Вуки лучше не огорчать.

Neměl bys ho rozčilovat.

Я никогда не была религиозной. Наверное, в детстве, чтобы не огорчать родителей. Но когда уехала из дома, никогда не была в церкви.

Já jsem nikdy nebyla věřící, kromě dětství kvůli rodičům, ale po seznámení s Maciekem jsem pochopila, že musí být v kostele, že je to nezbytné a potřebné.

Ты не должен позволять Норману огорчать тебя, Билли.

Nesmíš se jím nechat vyvést z míry.

Я не собираюсь огорчать тебя.

Nechci ti ublížit.

Подожди, секунду. Я не хотел тебя огорчать.

No tak, nechtěl jsem vás rozrušit.

Последнее, чего я хочу - огорчать его. Говорю тебе, Пенни, мне аж кричать хочется.

Přiznám se ti, že se mi chce Pořád ještě řvát hrůzou.

Милая, я не хотел тебя огорчать: тебе скоро рожать.

Nechtěl jsem tě rozrušit, jsi v pokročilém těhotenství.

Мисс Визер, папа не хотел вас огорчать.

Táta nechce, abyste se zbláznila.

Из журналистики

Никто из членов Совета не хотел огорчать Германию, поскольку каждый из них осознавал, что когда-нибудь им самим придется столкнуться с такой проблемой.

Nikdo z nich si Německo nechtěl poštvat proti sobě, neboť si velmi dobře uvědomovali, že stejný problém může jednoho dne potkat i je. Výstraha nakonec udělena nebyla.

Многие политические деятели, особенно в Америке, не желают огорчать Турцию без твердого оправдания, учитывая тот факт, что она является лояльным союзником НАТО и предполагаемым кандидатом на вступление в ЕС.

U mnoha politiků zejména v Americe panuje vzhledem k postavení Turecka coby oddaného spojence v NATO a uvažované kandidátské země EU neochota činit mu potíže, pokud k tomu neexistuje pádný důvod.

Возможно, вы искали...