огорчать русский

Перевод огорчать по-итальянски

Как перевести на итальянский огорчать?

addolorare amareggiare infestare deplorare contristare addolorano accorare

Как перевести на итальянский огорчать?

Не хочу тебя огорчать, но у нас за душой ни фартинга.

Spero di non impressionarti, ma sappi che non c'è nessun guadagno.

Так что не советую огорчать меня : я буду очень внимателен к этим бумагам. Сечёшь?

Fossi in te, non farei nulla di cui potrei pentirmi perché farò molta attenzione a quei libretti, chiaro?

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.

Mi dispiace deluderti, ma per un graffio simile nessuno è mai morto.

Но я не хотел тебя огорчать.

Ma non volevo ferirti.

Мы не можем огорчать его, это будет фатально.

Svegliarlo adesso sarebbe fatale.

Вуки лучше не огорчать.

Non è saggio far arrabbiare un Wookiee.

Наверное, в детстве, чтобы не огорчать родителей. Но когда уехала из дома, никогда не была в церкви. Но.

Ci andavo per non dispiacere ai miei genitori ma da quando sono uscita di casa ho smesso.

Я не собираюсь огорчать тебя.

Ma questo non deve ferirti.

Я не хотел тебя огорчать.

Non voglio rattristarti.

Милая, я не хотел тебя огорчать: тебе скоро рожать.

Non volevo turbarti alla fine della gravidanza.

Ты знаешь шаманов, они ненавидят огорчать людей.

Quelli là odiano dare le cattive notizie.

Вообще-то он славный человек, не хочется его огорчать.

Non per altro sa, ma è un gran uomo. Non vorrei che gli dispiacesse.

Ты перестанешь огорчать, Литу?

Guarda come c'è rimasta male Leeta!

Мне жаль тебя огорчать, но Шейн умирает.

Mi spiace dovertelo dire ma Shane muore.