опровержение русский
Перевод опровержение по-чешски
Как перевести на чешский опровержение?
Примеры опровержение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский опровержение?
Субтитры из фильмов
Иначе опровержение Ватикана может бьыть истолкованно как сокрыытие истиныы.
Pokud ne, Vatikán popře a přerušil by takové.. Vatikán by zastřel pravdu.
Это наглядное опровержение принципа, согласно которому каждая отдельная монета каждый раз имеет равные шансы упасть либо орлом, либо решкой.
Nebo je to skvělý důkaz toho, že pokaždé když hodíš mincí je stejně pravděpodobné že ti padne rub či líc. Proto by nás žádný výsledek neměl překvapit.
Не желаете дать опровержение?
Nabídnete protiargumenty? S radostí.
И мне надо написать опровержение на статью о помолвке, значит придётся выслушать длинную тираду о том, как она любит Сэнга.
A taky bych měla říct mámě ty novinky o rozchodu, což asi bude hodně těžký, protože ona Sanga přímo miluje.
Опровержение. Это не только река в Египте?
Ty si to prostě nepřipouštíš, co?
Нам нужно втиснуть туда опровержение.
Možná budeme muset vydat odvolání.
В противном случае мы печатаем опровержение.
Jinak tiskneme odvolání.
Господин мэр, может, вы и можете надавить на Мэнни Фелдстейна, можете вынудить мою газету напечатать опровержение, тем самым оставив меня без работы.
Pane starosto, možná dokážete zastrašit Mannyho Feldsteina a dotlačit moje noviny k tomu, aby otiskly odvolání, a možná mě dokonce vyhodí.
Если их истории не подтверждаются - что ж, они пишут опровержение на 42-й странице, месяц спустя, в сноске.
Jestli je jejich přiběh pravdivý.. staneseto na stránce42, o měsíc později, mezi poznámkami pod čarou.
Мне нужно опровержение.
Žádám omluvu.
Господа из пресы хотят сделать опровержение.
Ti pánové venku od vás chtějí prohlášení.
Твоё страстное опровержение принято должным образом.
Tvé důrazné odmítnutí bylo zaregistrováno.
Если она вышла, придется дать опровержение.
Jestli už je to venku, budeš to muset vzít zpět.
Он ничего не смог сказать в опровержение.
Když to měl popřít, neřekl nic.
Из журналистики
С этой точки зрения борьба с терроризмом включает в себя опровержение террористической пропаганды с помощью стратегической коммуникационной кампании.
Nahlíženo z této perspektivy, k potírání terorismu patří vyvracení teroristické propagandy pomocí strategických komunikačních kampaní.
Как должно расцениваться опровержение Ахмадинеджада, что Иран не намеревается создавать ядерное оружие, в свете его опровержения холокоста?
Jak máme posuzovat Ahmadínedžádovo popírání, že Írán hodlá vyvíjet jaderné zbraně, ve světle popírání holocaustu?
Опровержение холокоста - это не дискуссия о прошлом.
Popírání holocaustu není argumentem ohledně minulosti.
Словно в опровержение слов Мида, Маврикий увеличил доход на душу населения с менее чем 400 долларов США во времена приближения независимости до более чем 6700 долларов США сегодня.
Jako by Mauricijci chtěli Meadeovi ukázat, jak se mýlil, zvýšili svůj příjem na hlavu z necelých 400 dolarů v době kolem vzniku nezávislosti na dnešních víc než 6700 dolarů.
Запуск коллайдера представлял собой событие, которое в мире науки ожидалось с большим нетерпением, поскольку этот эксперимент нёс в себе подтверждение - или опровержение - одной из самых успешных теорий о структуре вселенной.
Provoz urychlovače byl pro vědu dlouho očekávanou událostí, která by mohla potvrdit nebo podlomit jednu z nejúspěšnějších teorií toho, jak je strukturován vesmír.
Следует ожидать того, что большинство исследовательских результатов в скором будущем ждут возражения и опровержение; фактически, именно так и происходит прогресс науки.
Je třeba očekávat, že většina vědeckých zjištění je rychle popřena a vyvrácena; ba jde o součást způsobu, jak ve vědě dochází k pokroku.