открытость русский
Примеры открытость по-чешски в примерах
Как перевести на чешский открытость?
Субтитры из фильмов
А вы, врачи, воспринимали ее открытость, как угрозу.
Její upřímnost doktory ohrožovala.
Открытость - принцип для ученых! И еще.
Generále, otevřenost je pro všechny vědce zásadní otázkou.
Да ладно, Тувок, после всех ксенофобских рас, с которыми мы столкнулись, разве вы не находите немного освежающим встретить несколько народов, которые ценят открытость и свободу?
Ale no tak, Tuvoku. Po všech těch xenofobních rasách, na které jsme narazili, vám nepřipadne osvěžující potkat lidi, kteří si váží otevřenosti a svobody?
Его члены яростно отвергают любую открытость, не контактируя с внешним миром.
Fanaticky se uzavírá veřejnosti. Nemají kontakt s vnějším světem.
Он продемонстрировал открытость специально.
Bejby.
Условия нашего союза диктуют полную открытость.
Podmínky našeho spojenectví jasně nařizují plnou otevřenost.
Вы всегда практикуете полную открытость с ними?
A také jste vždy plně otevření?
Нужны только гражданская чуткость, естественность, расположение к другим, открытость и искренность.
Vše, co potřebujete je Upřímnost, Empatie, Respekt a Nepředpojatost.
Я ценю твою открытость и заботливость.
Oceňuji vaši otevřenost a komplexnost!
Ограничь свою открытость.
Vymezte hranici odhalení.
Открытость ведет к смерти.
Průhlednost vás zabije.
Чтож, мы признательны вам за вашу открытость.
Jsme rádi, že jsi to udělal v předstihu.
Но почему бы на этот раз нам не противопоставить нашу абсолютную открытость тайным уловкам?
Ale proč ne otevřený boj?
За открытость и честность.
Za tvojí otevřenost a upřímnost.
Из журналистики
Однако при сегодняшнем числе пользователей сети в районе трех миллиардов такая открытость стала серьезной уязвимостью; действительно, она ставит под угрозу обширные экономические возможности, которые Интернет открывает миру.
Když se však dnes na webu pohybují zhruba tři miliardy uživatelů, stala se samotná jeho otevřenost vážnou slabinou ohrožující obrovské ekonomické příležitosti, které internet otevřel světu.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.
Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.
Neméně důležitý je rozvoj občanských společností, hospodářský růst a otevřenost vůči světu.
Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития.
Stále větší otevřenost Číny vůči globální konkurenci jednou ohrozí i státní podniky a naruší udržitelnost politicky zaujatých rozvojových programů.
В Гане и в большей части Африки существует культура молчания вокруг любви между представителями одного пола - культура, которую многие жители Запада, воспитанные с верой в права и открытость - считают неприемлемой.
V Ghaně a ve většině Afriky obestírá stejnopohlavní lásku kultura mlčení, již mnozí lidé ze Západu - vychovaní ve víře v právo a otevřenost - považují za nepřijatelnou.
И первый стандарт, который, прежде всего, необходимо соблюдать в течение данного процесса - это подконтрольность и открытость перед международными наблюдателями.
A první normou, již je třeba dodržet, je to, že proces musí být především ověřitelný a otevřený mezinárodnímu dohledu.
Глобальная экономика и ее возрастающая открытость позволила трем миллиардам человек использовать преимущества роста в послевоенный период.
Globální hospodářství se svou narůstající otevřeností přineslo třem miliardám lidí možnost dosáhnout na plody růstu poválečné doby.
Открытость нуждается в защите, а лучший способ ее защитить заключается в эффективном, прагматичном и инклюзивном росте взаимозависимости.
Otevřenost potřebuje ochranu a nejlepším způsobem ochrany je účinně, pragmaticky a inkluzivně řídit oblasti narůstající vzájemné závislosti.
Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру.
Jemnějšími způsoby americkou kulturu obohacuje i mění otevřenost Ameriky k přistěhovalectví.
Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
Další cílové publikum tvoří mladší děti, jejichž otevřenost a vrozenou zvídavost ještě nezadusila formální výuka.
Доходы рабочих Великобритании и Ирландии заметно не снизились, несмотря на открытость обеих стран для миграции из расширенного ЕС.
Příjmy dělníků v Británii ani v Irsku měřitelně nepoklesly, navzdory otevřenosti obou zemí vůči přistěhovalectví z rozšířené EU.
Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором.
Nicméně je třeba dodat, že zemi, která po desetiletí bojovala proti britskému imperialismu, se cesta kapitalismu, ani otevření se vůči zahraničním investorům, nijak nezamlouvala.
В то же время, МВФ обязался обеспечить большую открытость способов своего взаимодействия с странами и методов принятия решений.
V souvislosti s tím se MMF zavázal ke větší otevřenosti v komunikaci se svými členy a v rozhodovacím procesu.
Открытость для торговли представляется как наиболее потенциальная сила для экономического роста, хотя интеграция в мировую экономику требует наличия институциональных предпосылок, создание которых обходится недешево.
Otevřenost obchodu je představována jako mocná síla pro ekonomický růst, avšak integrace do světové ekonomie má náročné institucionální předpoklady, které nejsou levnou záležitostí.