открывать русский
Перевод открывать по-чешски
Как перевести на чешский открывать?
открывать русский » чешский
Примеры открывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский открывать?
Простые фразы
Ты не будешь его открывать?
Nebudeš ho otevírat?
Субтитры из фильмов
Конечно, зачем их открывать?
Nečekal jsem to.
Вы гадаете, сколько там денег,...но не хотите открывать.
Chtěl byste vědět, kolik v ní je, ale bojíte se ji otevřít.
И когда он будет открывать его - какая ещё музыка ему нужна?
Až ho otevře, budete tam vy. A to je všechna hudba, kterou chce.
В чём дело, ты не умеешь открывать дверь?
Nevíš, jak otevřít dveře?
Нет. Нельзя открывать стол.
Nemůžete otvírat jeho stůl.
Наверное, тебе не следовало открывать окно.
Neměla jsi otevírat okno.
Мне нравится открывать глаза и видеть тебя.
Je hezký otevřít oči a vidět tě.
Ты не должен открывать глаза при любых обстоятельствах!
Nesmíte za žádných okolností otevřít oči.
Испуганный человек не станет просто так открывать свою дверь.
Vyděšení lidé vás nepustí do svého domu.
Они имеют право открывать все двери.
Každé dveře ne. Ne ty Cedrikovy.
Не открывать до шести часов.
Neotvírej dřív, než v 6 hodin.
Думаю можно открывать.
No, tak teď už to snad můžu otevřít.
Не смей открывать!
Zakazuju ti to.
Я даже не буду открывать это место.
Co abych ten hotel neotvíral?
Из журналистики
Как российское правительство, так и рынок, продолжают открывать, что же на самом деле представляет собой свобода средств массовой информации.
Ruská vláda a ruské myslenkové fórum totiž stále jen objevují, co to svobodná média vlastně jsou.
Никто не желает открывать двери крупномасштабной иммиграции из бедных слаборазвитых стран мира.
Před masivní imigraci těch vůbec nejchudších se všude zavírají dveře.
Одно только количество проектов - от автомагистралей, портов, железных дорог и аэропортов до небоскрёбов, жилищного строительства, телекоммуникационной инфраструктуры и промышленных зон - заставляет даже скептиков открывать рот от восхищения.
Prostý počet uskutečňovaných záměrů - od dálnic, přístavů, železnic a letišť po mrakodrapy, bytovou výstavbu, telekomunikační infrastrukturu a průmyslové parky - vyráží dech i skeptikům.
Новые технологии позволяют открывать все больше генов каждый день и составлять всеобъемлющие списки генов червей, мышей и людей.
Díky novým technologiím každý den objevujeme nové geny a pro červy, myši i lidi už byly sepsány dlouhé a obsažné seznamy genů.
Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран, которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности.
Kolo obchodních jednání z Dauhá uvízlo na mrtvém bodě, protože rozvinuté země nechtějí otevřít své trhy levnějším výrobkům z rozvojových států, které se na oplátku snaží ochránit své nově zrozené průmyslové sektory.
Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах.
Kazachstán, Kyrgyzstán a Tádžikistán se aktivně otevírají a spolupracují na mnoha frontách.
Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.
Pravda, většina studií naznačuje, že rozvojové země by před jakýmkoli prudkým otevřením se mezinárodním finančním trhům měly nejprve liberalizovat obchod.
В обмен лидеры террористов, официально находящиеся под домашним арестом, как, например, Маулана Масуд Азар и Хафиз Саид, имеют возможность открывать офисы, выступать на митингах и свободно проповедовать джихад.
Součástí dohody je to, že terorističtí vůdci, již jsou oficiálně v domácím vězení - jako třeba Mólana Masúd Ažar a Háfiz Sajíd -, nadále mohou otevírat pobočky, promlouvat ke shromážděním a volně kázat džihád.