охладить русский

Перевод охладить по-чешски

Как перевести на чешский охладить?

охладить русский » чешский

ochladit zchladit vychladit

Примеры охладить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский охладить?

Субтитры из фильмов

Да, ну, я знаю, как ты себя чувствуешь, друг, но если ты не прекратишь подпрыгивать как кролик, мне придётся охладить твой пыл!

Ale pokud nehopsáš jak králík. Budu tě muset srovnat!

Перемешиваем, чтобы охладить, и разливаем.

Trochu protřepeme, aby se pěkně ochladil.

Охладить вашу воду.

Chladí třeba vodu.

Ты положил пиво охладить?.

Dal jsi zchladit piva, že jo?

Да, номер один, вы Гоц, чтобы охладить.

Zaprvý. Musíš se zklidnit.

Сейчас охладить!

Uklidni se!

Охладить её.

Do studený vody!

Первое, позволить вам охладить свои пятки в клетке. до тех пор пока вы не научитесь уважать достоинство.

Buď vám nechám zchladnout hlavu v cele dokud se nenaučíte respektovat důstojnost mého úřadu.

Надо охладить кое-кого.

Kód S.

И у нас нет воды, чтобы их охладить.

Nemůžeme chladit, když tady nemáme žádnou vodu.

Если вы сделаете свой выхлоп прямо вверх все вместе, то это удалит Землю от Солнца, а это может охладить ее!

Pokud všichni vypustíte své zplodiny přímo nahoru v jednom obřím výfuku, mělo by to odrazit Zemi dále od Slunce a tak ji ochladit.

Охладить его.

Do ledničky.

Так что я пока подержу его на расстоянии, чтобы охладить его энтузиазм.

A tak naopak, držím ho pekne zkrátka, čímž si udržím jeho zájem.

Учёным удалось охладить металлическую балку весом в одну тонну до нескольких десятых долей градуса выше абсолютного нуля.

Vědcům se podařilo vytvořit obrovskou dutou kovovou tyč, která má jen zlomek stupně nad absolutní nulou.

Из журналистики

Повышение процентных ставок может охладить разгорячённый рынок ипотечных кредитов, но это также привёдёт к охлаждению всей экономики.

Zvýšení úrokové sazby může sice zmírnit žár na hypotečním trhu, ale zároveň zchladí zbytek ekonomiky.

В попытке охладить рынок недвижимости путем обуздания быстро растущих цен, китайским лидерам будет трудно возобновить рост.

Po snaze zchladit trh s nemovitostmi zkrocením pádících cen budou čínští lídři stěží schopni obnovit růst.

Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти-сталинскую кампанию.

Chruščova protesty znepokojily, a tak se pokusil antistalinskou kampaň ochladit.

Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.

Mezinárodní měnový fond se - možná nikoliv překvapivě - pokusil zchladit mezinárodní nadšení pro štědrost.

Иран также является ключевой силой, способной охладить напряжённость на Кавказе и в Центральной Азии.

Írán je také klíčovým hráčem při ochlazování horkých míst na Kavkaze a ve střední Asii.

Также, некоторые извержения вулканов, в особенности те из них, которые сопровождаются выбросом большого количества серы, могут значительно охладить Землю.

Podobně i některé sopečné erupce, zejména ty, při nichž se uvolňuje mnoho síry, mohou Zemi podstatně ochlazovat.

Возможно, вы искали...