первопричина русский
Перевод первопричина по-чешски
Как перевести на чешский первопричина?
первопричина русский » чешский
Примеры первопричина по-чешски в примерах
Как перевести на чешский первопричина?
Субтитры из фильмов
Историческим фактом является то, что государство - это первопричина неестественной смертности.
Je historickým faktem, že stát je příčinou nepřirozené smrti číslo 1.
Деньги, вот что первопричина.
Vždycky šlo jen o peníze.
Результатов анализа на токсины пока нет, но даже если найдут героин, он не первопричина.
Nemám ještě výsledky toxikologie, ale i kdyby se tam našel heroin, byla by to sekundární příčina.
Если выйдет наружу первопричина, то каждый раз, как кому-то что-то понадобится, будет заявляться какой-нибудь парень и приковывать себя к трубе.
Ehm, jestli to vyjde na povrch, pokaždé když budeš něco chtít udělat, někdo přijde k tobě do kanceláře a připoutá se k trubce.
Потому что это именно та первопричина, почему я не хотела большую свадьбу!
Protože proto jsem nechtěla velkou svatbu už na začátku.
И на краю той пропасти, мне кажется, что поиск единения с другим, и есть первопричина всеобщего несчастья.
Zdásemi, naméstraněkaňonu,,žehledání projednotusjiným jepísmomoc nasvětěneštěstí.
О, если вежды он к Творцу возвел И был так дивен, как теперь ужасен, Он, истинно, первопричина зол!
Tak sličný byl-li, jak teď hrozný, v bludu přec brvy zchmuřiv proti Stvořiteli rád věřím, že jest zdrojem všeho trudu.
Я проверяю теорию о том, что её первопричина кроется в химической реакции, катализируемой бракованной партией Утопиума и компонента, вероятно не включённого, в состав Макс Рейджера.
No, testuju teorii předpokládající, že původ leží v biochemické reakci katalyzované kombinací špatné dávky drogy Utopium a ingredience, pravděpodobně neuvedené, ve složení Max Rager energy drinku.
Специалист лечит Джонни, но он обеспокоен тем,что может быть некая другая первопричина(заболевания).
Johnnyho léčí plicní specialista, ale má obavy, že by tam mohla být ještě nějaká skrytá příčina.
Из журналистики
Вполне может быть, что первопричина не одна - просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая.
Může to být i tak, že klíčových příčin existuje několik - a každá strana konfliktu má svou oblíbenou.
Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока.
Nemá smysl se hašteřit, čí bolest je větší nebo čí příčina hlubší.
Первопричина этой эпидемии - микробы и клещи, которые всегда были с нами.
Hlavními příčinami nedávné epidemie jsou bakterie a roztoči, ale ti s námi žijí odedávna.
Самое главное, что первопричина бума на жилую недвижимость - вера в капитализм и в будущий экономический рост - похоже, прочно укоренилась.
Především platí, že fundamentální zdroje boomu obytné zástavby - víra v kapitalismus a budoucí hospodářský růst - se zdají být pevně zakořeněné.
В самом деле, какой бы не была их первопричина, понижения биржевого курса в середине мая во всем мире указывают на нестабильную рыночную психологию.
Ba ať už je primární příčina celosvětových poklesů cen akcií z půle května jakákoli, pro nestabilní tržní psychologii jsou příznačné.