полна русский

Примеры полна по-чешски в примерах

Как перевести на чешский полна?

Субтитры из фильмов

И она была полна еды из сарая.

A to bylo plné jídla z té kůlny.

Аудитория полна, сэр.

Posluchárna je plná.

Я хочу, чтобы наша жизнь была полна азарта.

Chci, aby náš život byl plný vzrušení.

Жизнь полна риска.

Krásné dítě ta Mary, ví co chce.

Проснулся, а комната полна дыма.

Probudil jsem se v pokoji plném kouře.

Ты полна добродетелей, но тебе не хватает умения прощать тем, у кого их меньше.

Jsi samá ctnost, Sofjo, leč neumíš odpustit těm, kteří jsou méně ctnostní.

Твоё письмо перенесло меня За грань ничтожных буден: в этот миг Я будущим полна.

Z potemnělého dnešku mě vytrhl tvůj dopis a já cítím v tom okamžení budoucnost.

О, скорпионами полна душа!

Pln štírů je můj duch, ženo!

Ты полна жалости к себе.

Jsi rozcitlivělá a sebelitující. Jsi velkolepá.

Я полна жизни, спасибо. А это моя дочь Миртл Мэй.

A tohle je má dcera, Myrtle Mae.

Комната была полна газа, я вытащил её на воздух.

Místnost byla plná plynu, tak já - vytáhl jsem ji na vzduch.

Когда вся округа полна индейцев?

V zemi plné Indiánů?

Жизнь Лэрраби была полна удовольствий, она была настоящим воплощением рая на Лонг-Айленде.

Mezi Larrabeeovými se žilo příjemně. Z celého Long Islandu toto místo nejvíce připomínalo ráj na zemi.

Она полна жизни.

Hmmmm, tak plná života.

Из журналистики

Финансовая история полна примеров непроверенных страховочных механизмов, которые не сработали в кризис.

Finanční historie je poseta neprověřenými záchrannými opatřeními, která za krize selhala.

Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам.

Turecká politika je plná překvapení, která za překvapivá považují jen cizinci.

История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.

Dějiny světové psychiatrie jsou doslova posety diagnózami duševní choroby založenými na politickém nesouhlasu.

В самом деле, Европа сейчас полна разговоров о том, как от него избавиться, а также дискуссий о том, как привести его в порядок.

Celá Evropa mluví o tom, jak se ho zbavit, ale je slyšet i debaty o tom, jak ho napravit.

Серия пакетов финансового спасения Греция полна тех же патологий, которые десятилетиями определяют повестку в развивающихся странах, в том числе долгосрочные политические последствия, которые и финансовые рынки, и греческий народ пока не осознали.

Několikeré po sobě jdoucí sanace Řecka totiž obsahují mnohé z týchž patologických jevů, které už desítky let poznamenávají rozvojovou agendu - včetně dlouhodobých politických důsledků, které finanční trhy ani řecký lid zatím plně nepochopili.

Наконец, как я могу не напомнить тем, чья память и логика полна прорех, что идея бойкота Израиля совсем не так нова, как кажется?

Konečně si nemohu odpustit připomínku pro ty, jejichž paměť je stejně děravá jako jejich myšlení: myšlenka bojkotu Izraele není tak nová, jak se zdá.

Сегодняшняя нестабильность может быть изменчивой и суровой, но жизнь человека всегда была полна неопределённости.

Dnešní nestálost je snad neobvykle rozmanitá a dalekosáhlá, avšak lidský život nikdy není než nejistotou bez konce.

Все мы знаем, что дорога к реализации этой мечты будет полна препятствий и трудностей как на стороне израильтян, так и на стороне палестинцев.

Všichni si uvědomujeme, že na cestě k uskutečnění tohoto snu je spousta překážek a obtíží, jak na izraelské, tak na palestinské straně.

Европейская история полна катастроф, произошедших из-за близорукости национальных политических элит.

Evropské dějiny jsou plné katastrof, které způsobila krátkozrakost národních politických elit.

Но эти особенности создают препятствие для того, чтобы Социалисты стали партией правительства, и они отражены в их избирательной программе, которая была полна неуверенности и безразлична по отношению к Европе и более широкому международному контексту.

Tyto rysy však brání socialistům stát se vládní stranou a odrazily se i v jejich volebním programu, který byl plný nejistoty a lhostejný k Evropě i širšímu mezinárodnímu kontextu.

ОНН полна решимости построить мост между этим разделением.

OSN je odhodlána tuto propast překlenout.

Кроме того, с точки зрения климата, истории и культуры эта страна полна очарования и умеренности.

Zároveň je tato země plná kouzla a umírněnosti, pokud jde o podnebí, dějiny i kulturu.

Книга Бавереза полна цетат де Голля и Наполеона.

Kniha je prošpikována citacemi de Gaullea a Napoleona.

Но история не кончается, и она всегда полна сюрпризов.

Dějiny však nekončí a vždy jsou plné překvapení.

Возможно, вы искали...