популярный русский
Перевод популярный по-чешски
Как перевести на чешский популярный?
Примеры популярный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский популярный?
Субтитры из фильмов
Бандиты и гангстеры пользуются таким же уважением,...как бизнесмен или популярный герой.
ChuIigán a gangster má stejnou úctu jako úspěšný obchodník nebo populární hrdina.
И потому, что он тут такой популярный и, что вы давно знакомы друг с другом.
Vy bodete de Wintera v tomhle podporovat, jen proto, že se toho kolem něj nadělá a že vy s ním smíte večeřet.
Минни. Очень популярный коктейль в Австралии.
Je to moc oblíbené v Austrálii.
И приближается следующий знаменитый наездник, да, это наш популярный ездок, особенно популярный среди нашей молодежи.
A blíží se další známý jezdec, ano, je to náš populární jezdec, oblíbený zejména mezi naší mládeží.
И приближается следующий знаменитый наездник, да, это наш популярный ездок, особенно популярный среди нашей молодежи.
A blíží se další známý jezdec, ano, je to náš populární jezdec, oblíbený zejména mezi naší mládeží.
Всегда популярный гость в Сан Симеоне. мисс Дресслер принимает цветок от горячего поклонника.
V San Simeonu vždy populárním hostem. Slečna Dresslerová právě přijímá květiny od nadšeného obdivovatele.
Кто этот популярный блондин?
Kdo je ten populární blonďák?
Самый популярный парень не всегда тот, кто делает всё хорошо.
Není to vždycky ten nejpopulárnější chlap, který odvede kus práce.
Вот это популярный фильм.
Tohle se teď dost půjčuje.
А какой самый популярный размер?
A jaká je nejběžnější velikost? - 75R-14.
Это сейчас очень популярный метод.
Teď je to velmi oblíbené.
Кажется самый популярный калибр.
Zdá se, že ten je nejpopulárnější.
Ну, это очень популярный напиток.
Je to velmi oblíbený nápoj.
Я слышал, это популярный вид свидания.
Jojo, slyšel jsem, že tohle rande je hodně oblíbený.
Из журналистики
Когда популярный бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пытался запретить распространенные сладкие напитки, то общественное мнение - не говоря уже о апелляционном суде штата Нью-Йорк - отклонило эти усилия, несмотря на поддержку медицинских экспертов.
Když se pokusil bývalý populární starosta města New York Michael Bloomberg vydat zákaz na příliš slazené nápoje, veřejné mínění - nemluvě o odvolacím soudu státu New York - tuto snahu odmítlo, navzdory podpoře od lékařských profesionálů.
В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьёзного соперника на левом фланге.
Stále populární Benjamin Netanjahu by se mohl projevit jako mocný rival na pravici a Perec může přetvořit Stranu práce ve vážného soupeře na levici.
К счастью, он является опытным политиком: популярный, но не популист, с огромной силой убеждения.
Naštěstí je Jokowi zkušeným politikem - populárním, ale ne populistickým, a vybaveným úžasnými přesvědčovacími schopnostmi.
Футбол - это не только самый популярный в мире вид спорта, но и, пожалуй, самая глобализованная профессия.
Fotbal je nejen nejpopulárnějším sportem na světě, ale zároveň i nejglobalizovanějším povoláním.
Я промолчал, когда из газеты был незаслуженно уволен популярный карикатурист (Ларри Фейн), и не сказал ничего, когда был уволен лучший писатель-сатирик (Нури Виттачи).
Byl jsem zticha, když byl z mých novin nespravedlivě propuštěn populární karikaturista Larry Feign, a byl jsem pořád zticha, když vyhazov dostal nejlepší satirik našich novin Nury Vitachi.
Целью медицины, основанной на доказательствах - популярный прием осуществления контроля над стоимостью - обычно является только эффективность диагностических или терапевтических процедур.
Medicína založená na důkazech - oblíbená metoda kontroly nákladů - se obvykle zaměřuje pouze na účinnost diagnostických nebo terapeutických procedur.
Чемпионат мира 2006 года еще раз доказал, что футбол - это самый популярный в мире вид спорта, а также и то, что футбол - это, пожалуй, самая глобализованная профессия в мире.
Letošní mistrovství světa znovu potvrdilo, že fotbal je nejen nejpopulárnějším sportem na světě, ale že je zároveň pravděpodobně nejglobalizovanějším povoláním.
Большинство колумбийцев хотели бы, чтобы невероятно популярный Урибе остался у власти на следующие четыре года.
Většina Kolumbijců by si přála, aby nesmírně populární Uribe setrval ve funkci další čtyři roky.